小四 - 李泉 перевод на немецкий

小四

小四

她拿着照片诉说着年代
一九二四
回忆怎么就像刚发生过的事

那年的冬天庭院里结满
红红的桔子
小脚的姥姥
看起来特别瘦的样子
安静地吃了一顿晚饭
明天就要嫁到远方去
先到渡口告别青梅竹马小四

看着小四泣不成声
手里多了个翠玉簪子
要戴着幸福啊
你要记得一辈子
她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

她看不清楚是哪张脸
要依靠一辈子
视线的范围只留在红巾里

丢一把扇子
眼泪流遍白皙的脸
鞭炮烟熏着大厅的喜字

她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

邻居看热闹的样子
顽皮弟妹们的安静
十里外的镇陌生的路就要开始

她的手握着冰冷的翠玉簪子
她真的记了一辈子

Xiao Si

Xiao Si

Sie hält ein Foto und erzählt von damals
1924
Warum fühlt sich die Erinnerung an wie gerade erst geschehen?

In jenem Winter hing der Hof voll mit
roten Orangen
Die Großmutter mit ihren kleinen Füßen
sah so schmal aus
Sie aßen still zu Abend
morgen würde sie in die Ferne verheiratet
Zuerst ging sie zum Kai, um sich von ihrem Jugendfreund Xiao Si zu verabschieden

Sie sah Xiao Si schluchzen
in seiner Hand lag ein Jadesteckkamm
Trage ihn mit Glück
erinnere dich ein Leben lang daran
Sie blickte auf den Kalender an der Wand
er zeigte die stürmischen Tage ihres Lebens
Ein Name blieb in ihrem Herzen
fast ein Jahrhundert lang
Der Xiao Si, den sie nicht sehen oder hören konnte
war der Schatten, nach dem sie sich Tag und Nacht sehnte
Einen Namen trug sie ein Leben lang mit sich

Sie konnte nicht erkennen, welches Gesicht
ihr für ein Leben lang Halt geben würde
Ihr Blick blieb hinter dem roten Schleier gefangen

Sie warf einen Fächer fort
Tränen flossen über ihr blasses Gesicht
Rauch von Feuerwerkskörpern umhüllte das Hochzeitszeichen in der Halle

Sie blickte auf den Kalender an der Wand
er zeigte die stürmischen Tage ihres Lebens
Ein Name blieb in ihrem Herzen
fast ein Jahrhundert lang
Der Xiao Si, den sie nicht sehen oder hören konnte
war der Schatten, nach dem sie sich Tag und Nacht sehnte
Einen Namen trug sie ein Leben lang mit sich

Neugierige Blicke der Nachbarn
die plötzliche Stille der jüngeren Geschwister
Ein unbekannter Weg in einer Stadt zehn Meilen entfernt sollte beginnen

Ihre Hand umklammerte den eiskalten Jadesteckkamm
Sie trug ihn wirklich ein Leben lang mit sich