杀手 - 李泉 перевод на немецкий

杀手

黑暗中放映童话
听见Leon低声说话
电影院里有酒吧咖啡机
LucBesson悲情城市
到处暗藏无形的枪
呛人的烟味和热阳光
活在底层的枪手
一盆不懂法语的兰花
你敲我的门
让我如何隐身
不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我不会被人打动
我不会被人击中
我快走在风中
不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我早已被你打动
我正在被人击中
Mathilda Mathilda Mathilda

每个镜头都有感觉
每颗子弹都会冷却
我相信只有爱是真的
结尾是如此孤独
不如先把你抱住
把天空变成蓝色银幕
活在底层的枪手
一盆不懂法语的兰花
你敲我的门
让我如何隐身
不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我不会被人打动
我不会被人击中
我快走在风中
不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我早已被你打动
我正在被人击中
Mathilda Mathilda Mathilda

不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我不会被人打动
我不会被人击中
我快走在风中
不问这个杀手冷不冷
这些伤口疼不疼
我早已被你打动
我正在被人击中
Mathilda Mathilda Mathilda

*^Q^*

Killer

Im Dunkeln läuft ein Märchen,
ich höre Leon leise sprechen.
Im Kino gibt es eine Bar und eine Kaffeemaschine,
Luc Bessons traurige Stadt,
überall lauern unsichtbare Waffen.
Der beißende Rauch und das heiße Sonnenlicht,
ein Killer, der am Boden lebt,
eine Orchidee, die kein Französisch versteht.
Du klopfst an meine Tür,
wie soll ich mich verstecken?
Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich lasse mich nicht berühren,
ich lasse mich nicht treffen,
ich gehe schnell im Wind.
Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich bin schon längst von dir berührt,
ich werde gerade getroffen.
Mathilda, Mathilda, Mathilda.

Jede Einstellung hat Gefühl,
jede Kugel wird kalt.
Ich glaube, nur die Liebe ist echt,
das Ende ist so einsam.
Ich halte dich lieber zuerst fest,
mache den Himmel zur blauen Leinwand.
Ein Killer, der am Boden lebt,
eine Orchidee, die kein Französisch versteht.
Du klopfst an meine Tür,
wie soll ich mich verstecken?
Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich lasse mich nicht berühren,
ich lasse mich nicht treffen,
ich gehe schnell im Wind.
Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich bin schon längst von dir berührt,
ich werde gerade getroffen.
Mathilda, Mathilda, Mathilda.

Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich lasse mich nicht berühren,
ich lasse mich nicht treffen,
ich gehe schnell im Wind.
Frag nicht, ob dieser Killer friert,
ob diese Wunden schmerzen.
Ich bin schon längst von dir berührt,
ich werde gerade getroffen.
Mathilda, Mathilda, Mathilda.

*^Q^*