Текст и перевод песни 李炳文 - Fried Rice Paradise

Fried Rice Paradise

I've got a friend, her name Bee Lean
She told me, she told me
That one day she would make it big
Settled down in Chinatown
Tried her luck in People's Park
Selling plastic rings from China
Only ten cents, come and buy la
But her products couldn't last
Poor girl didn't know what to do

Moved along to Orchard Road
She told me, she told me
That she could try again from there
Had a fling at waitressing
Disco dancing not her thing
Everyday she say "Leychey I better find an old Towkay"
Looked around and met a clown
Who gave her love and money too
So what did she do?

She opened Fried Rise Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do
(To jump the queue)

Two years passed, went very fast
She told me, she told me
She had to grow a little more
Scouted 'round in Queenstown, Marine Parade and Hougang
Then on contemplating further
Thought of Nasi Goreng burgers
Opened shops, they all were flops
Poor girl, what was there to do?
So what did she do?

Went back to Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do

Woah-oh woah-oh Chao Fan baby
Oooh Chao Fan baby
You're my Chao Fan baby
Nice hot Chao Fan baby (Baby)
Baby (Baby)
You make me crazy

Satay is quite okay
Gado-gado's so-so anyway
O-luak!
O-yuk!
What else can I say?
But I like my Chao Fan a-any day!

Maybe you got Kway Teow blues
I tell you, I tell you
That there's a place for you to try
Where the chap is so sedap
Sambal Belacan's number one
By far this is the most delicious Chao Fan beneath the sun
But the rest is only best
Bee Lean's waiting there for you
So what do you do?

You go to Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do

Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do
If I were you!

Le Paradis du Riz Frit

J'ai une amie, elle s'appelle Bee Lean
Elle m'a dit, elle m'a dit
Qu'un jour elle réussirait
Elle s'est installée à Chinatown
Elle a tenté sa chance au People's Park
Vendant des bagues en plastique de Chine
Seulement dix cents, viens acheter la
Mais ses produits n'ont pas duré
Pauvre fille, elle ne savait pas quoi faire

Elle est allée à Orchard Road
Elle m'a dit, elle m'a dit
Qu'elle pouvait recommencer de là
Elle a fait un essai comme serveuse
La danse disco n'était pas son truc
Tous les jours elle disait "Leychey, je devrais trouver un vieux Towkay"
Elle a regardé autour d'elle et a rencontré un clown
Qui lui a donné de l'amour et de l'argent aussi
Alors qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle a ouvert le Fried Rice Paradise
Nasi Goreng très bon
C'est sa spécialité
Quatre-vingt-dix-neuf variétés
Fried Rice Paradise
C'est "Shiok" comme on le décrit
Réservé une table ? Très sage
C'est ce que je ferais
(Pour sauter la queue)

Deux ans sont passés, c'est allé très vite
Elle m'a dit, elle m'a dit
Qu'elle devait grandir un peu plus
Elle a fait le tour de Queenstown, Marine Parade et Hougang
Puis en réfléchissant plus loin
Elle a pensé aux burgers Nasi Goreng
Elle a ouvert des magasins, tous ont été des flops
Pauvre fille, que pouvait-elle faire ?
Alors qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle est retournée au Fried Rice Paradise
Nasi Goreng très bon
C'est sa spécialité
Quatre-vingt-dix-neuf variétés
Fried Rice Paradise
C'est "Shiok" comme on le décrit
Réservé une table ? Très sage
C'est ce que je ferais

Woah-oh woah-oh Chao Fan chérie
Oooh Chao Fan chérie
Tu es mon Chao Fan chérie
Chao Fan chaud et délicieux chérie (Chérie)
Chérie (Chérie)
Tu me rends fou

Le Satay est assez bien
Le Gado-gado est moyen
O-luak!
O-yuk!
Que puis-je dire d'autre ?
Mais j'aime mon Chao Fan tous les jours !

Peut-être que tu as le blues du Kway Teow
Je te dis, je te dis
Qu'il y a un endroit pour toi à essayer
Où le chap est si sedap
Le Sambal Belacan est numéro un
De loin c'est le Chao Fan le plus délicieux sous le soleil
Mais le reste n'est que le meilleur
Bee Lean t'attend là-bas
Alors qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas au Fried Rice Paradise
Nasi Goreng très bon
C'est sa spécialité
Quatre-vingt-dix-neuf variétés
Fried Rice Paradise
C'est "Shiok" comme on le décrit
Réservé une table ? Très sage
C'est ce que je ferais

Fried Rice Paradise
Nasi Goreng très bon
C'est sa spécialité
Quatre-vingt-dix-neuf variétés
Fried Rice Paradise
C'est "Shiok" comme on le décrit
Réservé une table ? Très sage
C'est ce que je ferais
Si j'étais toi !