Текст и перевод песни 李玉剛 - 北京一夜

北京一夜

ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情
不管你爱与不爱 都是历史的尘埃
ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情
不敢在午夜问路 怕走到了百花深处
人说百花地深处 住着老情人
缝着绣花鞋 安详的老人
依旧等待着那出征的归人
ONE NIGHT IN BEIJING 可别喝太多酒
不管你爱与不爱 历史的尘埃
ONE NIGHT IN BEIJING 我留下太多情
把酒当歌的男儿 是北方的狼族
不想再问你 你到底在何方
不想再思量 你能否归来呖
想着你的心 想着你的脸
想捧在胸口 能不放就不放

Une nuit à Pékin

UNE NUIT À PÉKIN, je t'ai laissé tant d'amour
Que tu m'aimes ou non, c'est de l'histoire ancienne
UNE NUIT À PÉKIN, je t'ai laissé tant d'amour
Je n'ose pas te demander mon chemin à minuit, de peur de me retrouver au cœur de la ville des fleurs
On dit que dans le cœur de la ville des fleurs, vit notre ancienne amour
Elle coud des chaussures brodées, une vieille dame paisible
Attend toujours celui qui est parti à la guerre
UNE NUIT À PÉKIN, ne bois pas trop
Que tu m'aimes ou non, c'est de l'histoire ancienne
UNE NUIT À PÉKIN, je t'ai laissé tant d'amour
Le garçon qui chante et boit du vin est un loup du nord
Je ne veux plus te demander où tu es
Je ne veux plus réfléchir si tu reviendras
Je pense à ton cœur, je pense à ton visage
Je veux les tenir dans ma poitrine, je ne les laisserai jamais partir