Текст и перевод песни 李玉剛 - 水墨丹青

水墨丹青

誰家女子在樹下
扶手抬袖彈琵琶
風吹悠揚 琴聲慢慢
飄動吹到了俺家
炊煙一點點升華
山頂落日的彩霞
最後落下那一滴
才是點睛的筆畫
很小的時候爺爺教我提筆練習中國畫
柔中帶剛橫平豎直強調神韻的工法
老先生講墨分五色不同色調不同的用法
還要配以上等丹青而作畫
泉中水墨丹青
花瓣落地也有聲
青絲磚瓦白日夢
飛到了另一個時空
我想問老先生
只怕想也沒有用
青瓷白色一場夢
小敘這情意有誰懂
涉江親到錦屏上
卻望城郭如丹青
水墨丹青可以形容景色的靈動之美
水墨丹青可以比喻手法如行雲流水
水墨丹青可以雕刻歲月的不停輪迴
水墨丹青可以描繪人間的是是非非
誰家女子在樹下
扶手抬袖彈琵琶
風吹悠揚 琴聲慢慢
飄動吹到了俺家
炊煙一點點升華
山頂落日的彩霞
最後落下那一滴
才是點睛的筆畫
很小的時候爺爺教我提筆練習中國畫
柔中帶剛橫平豎直強調神韻的工法
老先生講墨分五色不同色調不同的用法
還要配以上等丹青而作畫
泉中水墨丹青
花瓣落地也有聲
青絲磚瓦白日夢
飛到了另一個時空
我想問老先生
只怕想也沒有用
青瓷白色一場夢
小敘這情意有誰懂
泉中水墨丹青
花瓣落地也有聲
青絲磚瓦白日夢
飛到了另一個時空
我想問老先生
只怕想也沒有用
青瓷白色一場夢
小敘這情意有誰懂
青瓷白色一場夢
小敘這情意有誰懂

Encre et couleurs

Quelle femme est sous l'arbre
S'appuyant sur sa main, elle soulève sa manche et joue du pipa
Le vent souffle, mélodie douce et lente
Flotte jusqu'à chez moi
La fumée de la cuisine s'élève lentement
Le coucher de soleil sur le sommet de la montagne
La dernière goutte qui tombe
C'est le coup de pinceau qui donne vie au tableau
Quand j'étais petit, mon grand-père m'apprenait à tenir le pinceau et à pratiquer la peinture chinoise
Doux et puissant, les lignes horizontales et verticales, mettant l'accent sur l'âme du style
Le vieil homme disait que l'encre se divise en cinq couleurs, différentes nuances, différents usages
Et il faut aussi l'associer à la meilleure encre pour peindre
L'encre et les couleurs dans la source
Les pétales tombent et font du bruit
Cheveux noirs, briques et tuiles, rêve éveillé
S'envoler vers un autre espace-temps
Je voudrais demander au vieil homme
J'ai peur que cela ne serve à rien
La porcelaine bleue et blanche, un rêve
Qui comprend cette petite histoire d'amour
Aller au bord de la rivière, arriver au paysage brodé
Mais regarder la ville comme des couleurs
L'encre et les couleurs peuvent décrire la beauté vibrante du paysage
L'encre et les couleurs peuvent être comparées à une technique fluide comme les nuages ​​qui flottent
L'encre et les couleurs peuvent graver la roue incessante du temps
L'encre et les couleurs peuvent peindre les bien et les mal du monde
Quelle femme est sous l'arbre
S'appuyant sur sa main, elle soulève sa manche et joue du pipa
Le vent souffle, mélodie douce et lente
Flotte jusqu'à chez moi
La fumée de la cuisine s'élève lentement
Le coucher de soleil sur le sommet de la montagne
La dernière goutte qui tombe
C'est le coup de pinceau qui donne vie au tableau
Quand j'étais petit, mon grand-père m'apprenait à tenir le pinceau et à pratiquer la peinture chinoise
Doux et puissant, les lignes horizontales et verticales, mettant l'accent sur l'âme du style
Le vieil homme disait que l'encre se divise en cinq couleurs, différentes nuances, différents usages
Et il faut aussi l'associer à la meilleure encre pour peindre
L'encre et les couleurs dans la source
Les pétales tombent et font du bruit
Cheveux noirs, briques et tuiles, rêve éveillé
S'envoler vers un autre espace-temps
Je voudrais demander au vieil homme
J'ai peur que cela ne serve à rien
La porcelaine bleue et blanche, un rêve
Qui comprend cette petite histoire d'amour
L'encre et les couleurs dans la source
Les pétales tombent et font du bruit
Cheveux noirs, briques et tuiles, rêve éveillé
S'envoler vers un autre espace-temps
Je voudrais demander au vieil homme
J'ai peur que cela ne serve à rien
La porcelaine bleue et blanche, un rêve
Qui comprend cette petite histoire d'amour
La porcelaine bleue et blanche, un rêve
Qui comprend cette petite histoire d'amour