Текст и перевод песни 李玉剛 - 花滿樓

花滿樓

鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
花滿樓 樓滿花香君知否
有暗香盈袖
似這般良宵一醉方休
花滿樓 樓滿花香為誰留
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭

Un bâtiment rempli de fleurs

Des boucles d'oreilles en forme de canards mandarins, du vin de chrysanthème,
Une eau verte reflétant un vaste ciel dans lequel vogue une barque,
Je ne peux tarir mon chagrin,
Du pollen de saule se répand sur mes manches,
Du pollen de saule voltige et se répand sur mes manches,
Les lanternes brillent de mille feux, des haricots rouges virevoltent,
Dans le ciel, une lune en croissant s'attarde pour qui ?
Après le retour des oiseaux voyageurs,
Qui jouera doucement ma nostalgie ?
Qui jouera doucement ma nostalgie qui ne demande qu'à se répandre ?
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, le sais-tu ?
La lune est si douce
Comme si tu tenais ma main,
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, pour qui ?
Le vent et la pluie se lèvent à l'automne,
Les fleurs qui tombent se transforment en eau de source,
Des boucles d'oreilles en forme de canards mandarins, du vin de chrysanthème,
Une eau verte reflétant un vaste ciel dans lequel vogue une barque,
Je ne peux tarir mon chagrin,
Du pollen de saule se répand sur mes manches,
Du pollen de saule voltige et se répand sur mes manches,
Les lanternes brillent de mille feux, des haricots rouges virevoltent,
Dans le ciel, une lune en croissant s'attarde pour qui ?
Après le retour des oiseaux voyageurs,
Qui jouera doucement ma nostalgie ?
Qui jouera doucement ma nostalgie qui ne demande qu'à se répandre ?
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, le sais-tu ?
La lune est si douce
Comme si tu tenais ma main,
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, pour qui ?
Le vent et la pluie se lèvent à l'automne,
Les fleurs qui tombent se transforment en eau de source,
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, le sais-tu ?
Un doux parfum flotte dans l'air,
En cette belle nuit, il faut boire jusqu'à l'ivresse,
Un bâtiment rempli de fleurs, des fleurs remplissant le bâtiment, pour qui ?
Les fleurs seront toujours là l'année prochaine
Mais j'ai bien peur que ma beauté ne s'efface et que mes cheveux ne blanchissent,
Les fleurs seront toujours là l'année prochaine
Mais j'ai bien peur que ma beauté ne s'efface et que mes cheveux ne blanchissent,