Текст и перевод песни 李玉剛 - 菩提

菩提

曲名：菩提
那一世，不遠不近，不生不滅，
不垢不淨，不增不減，不思量。
那一日，不空不色，不想不識，
不悲不喜，不即不離，不尋常。
那一時，無苦無樂，無欲無求，
無來無去，無牽無掛，無奢望。
那一刻，無蹤無跡，無聲無息，
無憂無慮，無怨無悔，無虛妄。
他說：身是菩提樹，心如明鏡台，
時時勤拂拭，勿使惹塵埃 。
佛說：菩提本無樹, 明鏡亦非台,
本來無一物, 何處惹塵埃 ，何處惹塵埃

Bodhi

Titre de la chanson : Bodhi
Dans cette vie, ni loin ni près, ni naissance ni extinction,
Ni pur ni impur, ni augmentation ni diminution, sans pensées.
Ce jour-là, ni vide ni forme, ni pensée ni connaissance,
Ni tristesse ni joie, ni attachement ni détachement, pas ordinaire.
À ce moment-là, ni souffrance ni plaisir, ni désir ni demande,
Ni venue ni départ, ni attache ni souci, ni espoir.
En ce moment, ni trace ni empreinte, ni son ni souffle,
Ni soucis ni regrets, ni illusions.
Il a dit : Le corps est l’arbre de la Bodhi, l’esprit est le miroir pur,
Nettoie-le constamment, ne le laisse pas se couvrir de poussière.
Bouddha dit : La Bodhi n’est pas un arbre, le miroir n’est pas une plate-forme,
Il n’y a rien au départ, où la poussière pourrait-elle s’accumuler, où la poussière pourrait-elle s’accumuler.