Текст и перевод песни 李玉剛 - 葬心

葬心

蝴蝶儿飞去 心亦不在
凄清长夜谁来 拭泪满腮
是贪点儿依赖 贪一点儿爱
旧缘该了难了 换满心哀
怎受的住 这头猜 那边怪
人言汇成愁海 辛酸难挨
天给的苦 给的灾 都不怪
千不该 万不该 芳华怕孤单
林花儿谢了 连心也埋
他日春燕归来 身何在
蝴蝶儿飞去 心亦不在
凄清长夜谁来 拭泪满腮
是贪点儿依赖 贪一点儿爱
旧缘该了难了 换满心哀
怎受的住 这头猜 那边怪
人言汇成愁海 辛酸难挨
天给的苦 给的灾 都不怪
千不该 万不该 芳华怕孤单
林花儿谢了 连心也埋
他日春燕归来 身何在

Cœur enterré

Le papillon s'envole, mon cœur n'y est plus
Dans cette nuit glaciale, qui viendra essuyer mes larmes ?
J'ai tant désiré ton soutien, tant désiré ton amour
Le passé est fini, impossible à reprendre, mon cœur est rempli de chagrin
Comment supporter tes soupçons et tes reproches ?
Les paroles des autres forment une mer de tristesse, la douleur est insupportable
Je ne peux blâmer le destin, ni la souffrance que le ciel m'a infligée
Je n'aurais jamais dû, jamais dû, avoir peur de la solitude, ma jeunesse
Les fleurs du bois se fanent, mon cœur est aussi enterré
Quand les hirondelles reviendront au printemps, où serai-je ?
Le papillon s'envole, mon cœur n'y est plus
Dans cette nuit glaciale, qui viendra essuyer mes larmes ?
J'ai tant désiré ton soutien, tant désiré ton amour
Le passé est fini, impossible à reprendre, mon cœur est rempli de chagrin
Comment supporter tes soupçons et tes reproches ?
Les paroles des autres forment une mer de tristesse, la douleur est insupportable
Je ne peux blâmer le destin, ni la souffrance que le ciel m'a infligée
Je n'aurais jamais dû, jamais dû, avoir peur de la solitude, ma jeunesse
Les fleurs du bois se fanent, mon cœur est aussi enterré
Quand les hirondelles reviendront au printemps, où serai-je ?