逐夢令 - 李玉剛 перевод на русский

逐夢令

檀香引 窗花透窗櫺
暗夜臨 剪紙憶剪影
我參透 斑白了髮鬢
故事嶙峋 心不平 曰命
如意輕 屏風靜 冷清
北風行 古道遺 孤亭
今生繁華杳然空井 紅塵愛恨無根浮萍
風化虛名我歸隱
逐夢令 浮生半醒
誰薄命 嘆傾城盛名
我微醺 面北思君
等天明 憔悴入銅鏡
檀香引 窗花透窗櫺
暗夜臨 剪紙憶剪影
我參透 斑白了髮鬢
故事嶙峋 心不平 曰命
娥眉顰 愁為鄰 緣盡
我子夜淚滿襟 不信
伊人重情秋色入林 奈何姻緣如葉飄零
而我倉皇前世尋
逐夢令 浮生半醒
誰聆聽 我心事入琴
弦外音 撥亂曾經
絲竹輕 卻重重傷心
逐夢令 浮生半醒
誰薄命 嘆傾城盛名
我微醺 面北思君
等天明 憔悴入銅鏡
逐夢令 浮生半醒
誰聆聽 我心事入琴
弦外音 撥亂曾經
絲竹輕 卻重重傷心

Приказ о преследовании мечты

Аромат сандала, узоры мороза на окне,
В ночной тиши, вырезая из бумаги, вспоминаю твой силуэт.
Я постиг всё, виски мои поседели,
Истории изломаны, сердце неспокойно, такова судьба.
Скипетр желаний лёгкий, ширма застыла в тишине, холодно,
Северный ветер веет, древняя дорога, одинокий павильон.
Былое великолепие – пустой колодец, мирская любовь и ненависть – корни потерявший ряской пруд.
Слава развеяна ветром, я ухожу в затвор,
Приказ о преследовании мечты, жизнь наполовину во сне.
Чья горькая судьба? Вздыхаю о твоей красоте, о твоей славе,
Слегка пьян, лицом к северу, думаю о тебе,
Жду рассвета, измождённый, смотрюсь в медное зеркало.
Аромат сандала, узоры мороза на окне,
В ночной тиши, вырезая из бумаги, вспоминаю твой силуэт.
Я постиг всё, виски мои поседели,
Истории изломаны, сердце неспокойно, такова судьба.
Брови нахмурены, печаль рядом, конец нашей связи,
В полночь слезы мои рубаху заливают, не верю,
Что ты, моя любимая, чувства хранишь, осенние краски в лес уходят, но как же наши отношения, словно листья, кружатся и падают?
А я в смятении прошлое ищу,
Приказ о преследовании мечты, жизнь наполовину во сне.
Кто услышит мои мысли, вплетённые в мелодию цитры?
Звуки за струнами, прошлое тревожат,
Музыка нежная, но сердце тяжело ранено.
Приказ о преследовании мечты, жизнь наполовину во сне.
Чья горькая судьба? Вздыхаю о твоей красоте, о твоей славе,
Слегка пьян, лицом к северу, думаю о тебе,
Жду рассвета, измождённый, смотрюсь в медное зеркало.
Приказ о преследовании мечты, жизнь наполовину во сне.
Кто услышит мои мысли, вплетённые в мелодию цитры?
Звуки за струнами, прошлое тревожат,
Музыка нежная, но сердце тяжело ранено.