一个人不等于寂寞 - 李玖哲 перевод на немецкий

一个人不等于寂寞

漫漫長夜靜如水重重思念誰能背 荒涼我心扉
離離城外風向北瀟瀟鄉歌伴我醉 遊子何時歸

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊

風吹往事叫人追 千愁萬緒教人醉 細味卻乏味
風煙迎面何曾悔欲酒無人共舉杯 誰懂這傷悲

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊

獨坐屋簷下
尋味著一壺故鄉的茶
佇立在天涯
遠望著住滿牽掛的家
心中默問著 你們每一個
還好嗎 還好嗎

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊
我還在漂泊 只為某天能停泊

Alleinsein bedeutet nicht Einsamkeit

Die lange Nacht ist still wie Wasser, schwere Sehnsucht, wer kann sie tragen? Mein Herz ist trostlos.
Der Wind außerhalb der Stadt weht nach Norden, melancholische Heimatlieder begleiten meinen Rausch. Wann kehrt der Wanderer heim?

Allein zu sein bedeutet nicht, dass ich einsam bin.
Ein heller Mond beleuchtet zehntausend Lichter,
aber erhellt nur meine Zerbrechlichkeit.
Allein zu sein bedeutet nicht, dass man einsam ist.
Die funkelnden Sterne begleiten mich alle,
während ich über tausend Segel hinweggehe.
Ich treibe noch immer umher, nur um eines Tages anlegen zu können.

Der Wind weht Vergangenes herbei, das einen verfolgt, tausend Sorgen, die einen betäuben. Doch beim Nachschmecken fehlt der Geschmack.
Der Rauch und Nebel entgegen, wann bereute ich es? Ich möchte trinken, aber niemand ist da, um mit mir anzustoßen. Wer versteht diesen Kummer?

Allein zu sein bedeutet nicht, dass ich einsam bin.
Ein heller Mond beleuchtet zehntausend Lichter,
aber erhellt nur meine Zerbrechlichkeit.
Allein zu sein bedeutet nicht, dass man einsam ist.
Die funkelnden Sterne begleiten mich alle,
während ich über tausend Segel hinweggehe.
Ich treibe noch immer umher, nur um eines Tages anlegen zu können.

Ich sitze allein unter dem Dachvorsprung,
und schmecke eine Kanne Tee aus der Heimat.
Ich stehe am Rande der Welt,
und blicke in die Ferne auf das Haus voller Sehnsucht.
In meinem Herzen frage ich euch alle,
geht es euch gut? Geht es euch gut?

Allein zu sein bedeutet nicht, dass ich einsam bin.
Ein heller Mond beleuchtet zehntausend Lichter,
aber erhellt nur meine Zerbrechlichkeit.
Allein zu sein bedeutet nicht, dass man einsam ist.
Die funkelnden Sterne begleiten mich alle,
während ich über tausend Segel hinweggehe.
Ich treibe noch immer umher, nur um eines Tages anlegen zu können.
Ich treibe noch immer umher, nur um eines Tages anlegen zu können.