Текст и перевод песни 李玖哲 - 不一样 (Just Not the Same)

不一样 (Just Not the Same)

難得都在家 我們卻沒有說話
這氣氛好僵 看著 悲傷 隔成一道牆
相同的時差 卻有不同的心慌
我們牽著手 心裡溫度不一樣
想的感觸不一樣 我們卻假裝 一切都一樣

如果愛 只剩下假象
我們該 怎麼去說謊
難道這就是 愛情最後的模樣
有愛卻很傷 不愛也不放 等誰先投降

相同的地方 卻看不同的方向
聽同一首歌 心裡感動不一樣
想的畫面不一樣 我們卻假裝 一切都一樣

如果愛 只剩下假象
我們該 怎麼去說謊
難道這就是 愛情最後的模樣
有愛卻很傷 不愛也不放 等誰先投降

愛的開始都一樣 抱著一樣的希望
卻 忘了一樣的力量
追趕著的怕受傷 回頭看的怕遺憾
直到發現背對著對方

如果愛 只剩下假象
我們該 怎麼去說謊
難道這就是 愛情最後的模樣
有愛卻很傷 不愛也不放
等誰先投降 說 我們 不一樣

Pas la même chose (Just Not the Same)

C’est rare qu’on soit tous les deux à la maison, et pourtant, on ne se parle pas
Cette ambiance est si tendue, je regarde, la tristesse, elle crée un mur entre nous
Le décalage horaire est le même, mais le malaise est différent
On se tient la main, mais la température dans nos cœurs n’est pas la même
Ce qu’on ressent, c’est différent, on fait pourtant semblant que tout est pareil

Si l’amour ne reste que des illusions
Comment devons-nous mentir
Est-ce que c’est ça, l’apparence finale de l’amour
On aime, mais ça fait mal, on n’aime pas, mais on ne lâche pas, on attend que l’un de nous se rende

On est au même endroit, mais on regarde dans des directions différentes
On écoute la même chanson, mais l’émotion dans nos cœurs n’est pas la même
Les images qu’on imagine sont différentes, on fait pourtant semblant que tout est pareil

Si l’amour ne reste que des illusions
Comment devons-nous mentir
Est-ce que c’est ça, l’apparence finale de l’amour
On aime, mais ça fait mal, on n’aime pas, mais on ne lâche pas, on attend que l’un de nous se rende

Le début de l’amour est toujours le même, on nourrit les mêmes espoirs
Mais on a oublié une force commune
On poursuit la peur de se blesser, on regarde en arrière par peur de regretter
Jusqu’à ce qu’on se rende compte qu’on se fait face dos à dos

Si l’amour ne reste que des illusions
Comment devons-nous mentir
Est-ce que c’est ça, l’apparence finale de l’amour
On aime, mais ça fait mal, on n’aime pas, mais on ne lâche pas
On attend que l’un de nous se rende, dis, on n’est pas la même chose