Текст и перевод песни 李玖哲 - 不隻是場夢 (Not Just a Dream)

不隻是場夢 (Not Just a Dream)

忽然下雨該往哪躲 媽說會禿頭慘了我
放眼前方多麼遼闊 看不見樹像片沙漠
還好一棟房子門沒鎖 我也累了 剛好 有個地方坐
空蕩請問是誰闖了禍 溫室底下竟沒有花朵
我說 這世界怎麼了 最珍貴的都消失了
冬天去哪裡了 明天住哪裡呢 有誰知道答案呢

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye 如果這不只是場夢

雨停了但沒有彩虹 抬頭不是我的天空
太陽曬得你很刺痛 原來頭頂上有個洞
噪音讓我頭腦好緊繃 空氣差深呼吸也沒用
我會不會變恐龍 從這個世界 絕種

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye 如果這不只是場夢

人們說多一點愛 不只是我愛你你愛我的愛 為了誰而存在
這世界 在等待 舉手的關懷 太多事情不能一次一次一次重來
看看這未來 明天的春暖花開 需要你我一點一點灌溉

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果這不只是 如果這不只是 如果這不只是

Plus qu'un rêve (Not Just a Dream)

Soudain, il pleut, où aller se réfugier ? Maman dit que je vais devenir chauve, c'est terrible pour moi.
Devant moi, l'horizon est si vaste, je ne vois pas d'arbres, c'est comme un désert.
Heureusement, une maison a sa porte déverrouillée, je suis fatigué, juste un endroit pour m'asseoir.
Vide, qui a fait ce désordre ? Sous la serre, il n'y a pas de fleurs.
Je dis, qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde ? Les choses les plus précieuses ont disparu.
Où est passé l'hiver ? Où vais-je dormir demain ? Quelqu'un connaît la réponse ?

Si la rose rouge ne fleurit plus, si l'oiseau migrateur ne revient plus.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir.
Si la pollution envahit cette scène, si personne ne peut gouverner le monde.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir, si ce n'est pas juste un rêve.

La pluie s'est arrêtée, mais il n'y a pas d'arc-en-ciel, lever les yeux n'est pas mon ciel.
Le soleil te pique, il y a un trou au-dessus de ta tête.
Le bruit me rend la tête tendue, l'air est mauvais, respirer profondément ne sert à rien.
Est-ce que je vais devenir un dinosaure, disparaître de ce monde ?

Si la rose rouge ne fleurit plus, si l'oiseau migrateur ne revient plus.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir.
Si la pollution envahit cette scène, si personne ne peut gouverner le monde.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir, si ce n'est pas juste un rêve.

Les gens disent plus d'amour, ce n'est pas juste mon amour pour toi, ton amour pour moi, pour qui existons-nous ?
Ce monde attend, un geste de compassion, trop de choses ne peuvent pas être refaites encore et encore.
Regarde cet avenir, le printemps chaud et fleuri de demain, a besoin de toi et de moi pour l'arroser petit à petit.

Si la rose rouge ne fleurit plus, si l'oiseau migrateur ne revient plus.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir.
Si la pollution envahit cette scène, si personne ne peut gouverner le monde.
Un bon homme comme moi n'est plus là, si nous devons dire au revoir.
Si ce n'est pas juste, si ce n'est pas juste, si ce n'est pas juste.