Текст и перевод песни 李玖哲 - 不隻是場夢 (Not Just a Dream)

不隻是場夢 (Not Just a Dream)

忽然下雨該往哪躲 媽說會禿頭慘了我
放眼前方多麼遼闊 看不見樹像片沙漠
還好一棟房子門沒鎖 我也累了 剛好 有個地方坐
空蕩請問是誰闖了禍 溫室底下竟沒有花朵
我說 這世界怎麼了 最珍貴的都消失了
冬天去哪裡了 明天住哪裡呢 有誰知道答案呢

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye 如果這不只是場夢

雨停了但沒有彩虹 抬頭不是我的天空
太陽曬得你很刺痛 原來頭頂上有個洞
噪音讓我頭腦好緊繃 空氣差深呼吸也沒用
我會不會變恐龍 從這個世界 絕種

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye 如果這不只是場夢

人們說多一點愛 不只是我愛你你愛我的愛 為了誰而存在
這世界 在等待 舉手的關懷 太多事情不能一次一次一次重來
看看這未來 明天的春暖花開 需要你我一點一點灌溉

如果紅玫瑰再也 不開 如果那候鳥再也 不來
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果污染佔據這 舞台 如果世界沒人能 主宰
像我這種好男人也 不在 如果我們必須say goodbye
如果這不只是 如果這不只是 如果這不只是

Не просто сон (Not Just a Dream)

Внезапно дождь, куда бежать? Мама говорила, что облысею, вот это да...
Смотрю вперёд — такая даль, деревьев не видать, словно пустыня.
Хорошо, хоть в одном доме дверь не заперта. Я устал, и как раз есть где присесть.
Пустота. Интересно, кто навлёк беду? В теплице нет ни единого цветка.
Говорю же, что с этим миром творится? Всё самое ценное исчезло.
Куда зима ушла? Где завтра жить? Кто знает ответ?

Если красная роза больше не расцветёт, если птицы не вернутся,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»...
Если загрязнение захватит сцену, если миром некому будет управлять,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»... Если это не просто сон.

Дождь кончился, но радуги нет. Поднимаю голову — это не моё небо.
Солнце печёт так, что больно. Оказывается, у меня дыра в крыше.
От шума голова вот-вот лопнет. Воздух ужасный, даже дышать глубоко бесполезно.
Может, я превращусь в динозавра и вымру в этом мире?

Если красная роза больше не расцветёт, если птицы не вернутся,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»...
Если загрязнение захватит сцену, если миром некому будет управлять,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»... Если это не просто сон.

Люди говорят, что нужно больше любви. Не просто «я люблю тебя, а ты меня». Ради кого мы существуем?
Этот мир ждёт протянутой руки помощи. Слишком многое нельзя повторить снова и снова.
Взгляни на будущее, на цветущую весну, которая ждёт нас завтра. Нужно, чтобы мы оба, по капле, поливали её.

Если красная роза больше не расцветёт, если птицы не вернутся,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»...
Если загрязнение захватит сцену, если миром некому будет управлять,
Если таких хороших, как я, больше нет, если нам суждено сказать «прощай»...
Если это не просто... Если это не просто... Если это не просто...