Текст и перевод песни 李玖哲 - 分身有术 (「人际关系事务所」片尾曲)

分身有术 (「人际关系事务所」片尾曲)

驕傲 武裝自己就能做到
至少 受了傷還可以逃
不要聽 誰嘲笑
討好 委屈自己就能做到
至少 還能換一個擁抱
別管誰 不看好
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏人卻是最 難解的動物 多麼在乎 也不保證幸福
聽好 好聽的話是個圈套
不要 愛無反顧往下跳
痛多深 看不到
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏人卻是最 難解的動物 多麼在乎 也不保證幸福
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏愛卻是最 難解的算數 多不認輸 也分不出勝負
多想哭不敢哭 兩個人更孤獨
拚了命抓住 最後把自己給辜負
多寬恕才算數 愛變成綁住心的包袱 還是禮物
我們其實都心裡 有數 (多想哭不敢哭) 我們都努力分身 有術
(會糊塗 會嫉妒 會反覆) 偏偏人卻是最 難解的動物
(多麼在乎) 多麼在乎 也不保證幸福
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏愛卻是最 難解的算數 多不認輸 也分不出對錯勝負

L'art de la duplication (Générique de fin de «Agence des relations interpersonnelles»)

L'orgueil, t'armer toi-même, c'est possible
Au moins, si tu es blessé, tu peux t'enfuir
N'écoute pas ceux qui se moquent
Te faire plaisir, te rabaisser toi-même, c'est possible
Au moins, tu peux obtenir un câlin
Ne te soucie pas de qui ne croit pas en toi
On le sait tous au fond de nous, on fait tous de notre mieux pour nous dupliquer
Mais les gens sont les animaux les plus difficiles à comprendre, peu importe à quel point tu tiens à eux, le bonheur n'est pas garanti
Écoute bien, les mots gentils sont un piège
Ne saute pas sans réfléchir dans l'amour
Tu ne vois pas à quel point ça fait mal
On le sait tous au fond de nous, on fait tous de notre mieux pour nous dupliquer
Mais les gens sont les animaux les plus difficiles à comprendre, peu importe à quel point tu tiens à eux, le bonheur n'est pas garanti
On le sait tous au fond de nous, on fait tous de notre mieux pour nous dupliquer
Mais l'amour est le calcul le plus difficile à résoudre, peu importe à quel point tu ne veux pas perdre, tu ne peux pas déterminer qui gagne
J'ai tellement envie de pleurer mais je n'ose pas, nous sommes plus seuls à deux
Je me suis battu pour te tenir, et finalement je me suis fait du mal
Combien de pardon est-ce qu'il faut pour que l'amour devienne un fardeau ou un cadeau qui nous lie le cœur
On le sait tous au fond de nous (j'ai tellement envie de pleurer mais je n'ose pas) on fait tous de notre mieux pour nous dupliquer
(être confus, être jaloux, être hésitant) Mais les gens sont les animaux les plus difficiles à comprendre
(peu importe à quel point tu tiens à eux) peu importe à quel point tu tiens à eux, le bonheur n'est pas garanti
On le sait tous au fond de nous, on fait tous de notre mieux pour nous dupliquer
Mais l'amour est le calcul le plus difficile à résoudre, peu importe à quel point tu ne veux pas perdre, tu ne peux pas déterminer qui a raison ou qui a tort