Текст и перевод песни 李玖哲 - 大男人主義

大男人主義

就算毫無線索 無論誰的錯
都一概承認是我 從不加以反駁
不許如果 影響結果
沉著 沉默地執著

並非自尊勒索 才不對你說
我的心事都歸我 對你神情自若
怎能煩惱堆給你承受
責任是你能好好過

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

愛若不假思索 不就是承諾
你說不說你愛我 不能代表什麼
感情不如電影或小說
你卻是我要的生活

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

我從小事情做起 不靠好聽言語
所謂的大男人主義

是為你愛每個你 勝過了我自己
用肩膀扛起 風雨 你是生命意義
我在你說你要我的那天起
除了好好愛你 就沒其他的主意

Machismo

Even if there are no clues and no matter whose fault it is,
I admit it all as mine and never argue.
No "what ifs" that affect the outcome,
Resolute, taciturnly persistent.

It's not about saving face that I don't tell you
My worries are mine, I act composed in front of you.
How can I let you bear the burden of my worries?
Your responsibility is to live well.

I start with small things, without relying on sweet words,
Wanting to create a miracle for you within my limited imagination.
The person I am wary of includes myself,
Determined to protect you - that's machismo.

If love is without hesitation, isn't it a promise?
Whether or not you say you love me doesn't mean anything.
Emotions aren't like movies or novels,
But you are the life I want.

I start with small things, without relying on sweet words,
Wanting to create a miracle for you within my limited imagination.
The person I am wary of includes myself,
Determined to protect you - that's machismo.

I start with small things, without relying on sweet words,
So-called machismo

Is loving every part of you more than myself.
To shoulder the storms with my shoulders, you are the meaning of life.
From the day you said you wanted me,
I've had no other thought than to love you well.