周杰倫 , 李玟 - Dow Ma Dan
Текст и перевод песни 李玟 feat. 周杰倫 - Dow Ma Dan
明明早上人还在香港
Ce
matin,
tu
étais
encore
à
Hong
Kong
还在九龙茶馆喝煲汤
Tu
buvais
du
bouillon
dans
un
salon
de
thé
à
Kowloon
怎么场景一下跳西安
Comment
as-tu
pu
te
retrouver
à
Xi'an
d'un
coup
?
我在护城河的堤岸
Je
suis
sur
la
berge
du
canal
des
remparts
站在古老神秘的城墙
Debout
devant
l'ancienne
et
mystérieuse
muraille
月光摇又晃
La
lune
vacille
我用英语跟小贩交谈
Je
parle
anglais
avec
le
vendeur
突然画面一下就全暗
Soudain,
l'image
devient
sombre
我
还在想到底身在何方
Je
me
demande
encore
où
je
suis
我
变模样是个华裔姑娘
Je
suis
transformée
en
une
jeune
fille
sino-américaine
我
开始想认真细心装扮
Je
commence
à
penser
à
m'habiller
avec
soin
我
回台上终于轮我上场
Je
reviens
sur
scène,
c'est
enfin
mon
tour
合：耍花枪
一个后空翻
Ensemble
: J'effectue
un
saut
périlleux
arrière
avec
mes
lances
腰身跟着转
马步扎的稳当
Mon
corps
pivote,
ma
posture
est
stable
耍花腔
比谁都漂亮
Je
fais
des
figures,
je
suis
la
plus
belle
接着唱一段虞姬和霸王
Puis
je
chante
un
passage
sur
Lady
Xiang
et
le
roi
Xiang
耍花枪舞台的戏班
La
troupe
de
théâtre
joue
avec
ses
lances
二胡拉的响观众用力鼓掌
Le
violon
chinois
résonne,
le
public
applaudit
avec
force
耍花枪比谁都漂亮
Je
fais
des
figures,
je
suis
la
plus
belle
刀马旦身段演出风靡全场
Le
style
de
l'actrice
de
cheval,
son
interprétation
enflamme
la
salle
男：一口粮一张床一面墙一扇窗
Homme
: Un
morceau
de
pain,
un
lit,
un
mur,
une
fenêtre
我洒下一地月光
Je
sème
une
étendue
de
lumière
lunaire
一次种下一亩高粱
J'ai
semé
un
champ
de
sorgho
一个人在北大荒
Je
suis
seul
dans
le
grand
Nord
一碗热汤啊温暖了我一个晚上
Une
soupe
chaude
m'a
réchauffé
toute
la
nuit
一匹苍狼一身风霜走过丝路回家乡
Un
loup
gris
et
une
vie
rude
ont
traversé
la
Route
de
la
Soie
pour
rentrer
au
pays
女：站在古老神秘的城墙
Femme
: Debout
devant
l'ancienne
et
mystérieuse
muraille
月光摇又晃
La
lune
vacille
我用英语跟小贩交谈
Je
parle
anglais
avec
le
vendeur
突然画面一下就全暗
Soudain,
l'image
devient
sombre
我
还在想到底身在何方
Je
me
demande
encore
où
je
suis
我
变模样是个华裔姑娘
Je
suis
transformée
en
une
jeune
fille
sino-américaine
我
开始想认真细心装扮
Je
commence
à
penser
à
m'habiller
avec
soin
我
回台上
终于轮我上场
Je
reviens
sur
scène,
c'est
enfin
mon
tour
耍花枪
一个后空翻
J'effectue
un
saut
périlleux
arrière
avec
mes
lances
腰身跟着转
马步扎的稳当
Mon
corps
pivote,
ma
posture
est
stable
耍花枪
比谁都漂亮
Je
fais
des
figures,
je
suis
la
plus
belle
接着唱一段
虞姬和霸王
Puis
je
chante
un
passage
sur
Lady
Xiang
et
le
roi
Xiang
合：耍花枪
舞台的戏班
Ensemble
: La
troupe
de
théâtre
joue
avec
ses
lances
二胡拉的响
观众用力鼓掌
Le
violon
chinois
résonne,
le
public
applaudit
avec
force
耍花枪
比谁都漂亮
Je
fais
des
figures,
je
suis
la
plus
belle
刀马旦身段
演出风靡全场
Le
style
de
l'actrice
de
cheval,
son
interprétation
enflamme
la
salle
耍花枪
一个后空翻
J'effectue
un
saut
périlleux
arrière
avec
mes
lances
腰身跟着转
马步扎的稳当
Mon
corps
pivote,
ma
posture
est
stable
耍花腔
比谁都漂亮
Je
fais
des
figures,
je
suis
la
plus
belle
接着唱一段虞姬和霸王
Puis
je
chante
un
passage
sur
Lady
Xiang
et
le
roi
Xiang
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.