Текст и перевод песни 李玟 - Countdown

Countdown

まだ間に合うわ今なら
まだ戻れるわ急いで
あの女にはできない
この想いには勝てない

さぁ 早くして
撃ち殺されたいの?

血迷った過ちに
気付いて泣き叫ぶがいい
はり裂けたこの胸に
甘えてごらんなさいな
時間がないわ
跪き手をついて
わたしに謝りなさい
力なくしなだれて
わたしを愛していると
つぶやきなさい。

まだ弾丸は飛ばない
まだこの愛も消えない
まだあなただけ見てるわ
足の指の先から舌を這わせて

さぁ 立ちなさい
撃ち殺されたいの?

その鼻をへし折って
倒して蹴り上げるわよ
言い訳が見物だわ
今さら何を言っても
遺言だけど
跪き手をついて
わたしに謝りなさい
力なくしなだれて
わたしを愛していると
つぶやきなさい。

血迷った過ちに
気付いて泣き叫ぶがいい
はり裂けたこの胸に
甘えてごらんなさいな
時間がないわ
跪き手をついて
わたしに謝りなさい
力なくしなだれて
わたしを愛していると
つぶやきなさい。

つぶやきなさい

3つ数えるまでに
天使に会える

さぁ 目を閉じて
撃ち殺してあげる。

Countdown

Darling, before it’s too late
Hurry and turn back to me
She will never love you like I do
I’m the love that you were destined for

Quickly, my love
Are you determined to be shot by me?

When you finally realize your mistake
You’ll sob and cry
Lean into my shattered heart
And let me comfort you, my dear
Time is running out
Fall to your knees and beg for mercy
Apologize to me
Collapse, broken and weak
And whisper that you love me
I’m still waiting for you.

The bullet has not yet been fired
My love for you has not yet faded
My eyes are still fixed on you
My tongue will caress you from your toes to your tongue

Stand up, my love
Are you determined to be shot by me?

I’ll smash your nose
And kick you while you’re down
Your excuses are pathetic
It’s too late for apologies
Listen to my final request
Fall to your knees and beg for mercy
Apologize to me
Collapse, broken and weak
And whisper that you love me
I’m still waiting for you.

When you finally realize your mistake
You’ll sob and cry
Lean into my shattered heart
And let me comfort you, my dear
Time is running out
Fall to your knees and beg for mercy
Apologize to me
Collapse, broken and weak
And whisper that you love me
I’m still waiting for you.

I’m still waiting for you.

Before I count to three
You’ll be setting yourself free

Close your eyes, my dear
And I will set you free.