Di Jiu Ye - 李玟 перевод на немецкий

Di Jiu Ye

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

在這 第九夜 沒有你的我 終於承認我好寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我終於瞭解 幸福盛開在十天前
想念 全世界卻已天黑 天黑

Die neunte Nacht

Stell dir vor, mein Herz hebt ab, schlendert am Mittelmeer entlang.
Nachdem ich Lebewohl gesagt hatte, war ich weit von dir weg.
Meine gespielte Gelassenheit, ich wollte mein Herz leer machen, nicht an dich denken.
Vergaß aber, dass eine Reise letztendlich zurückführt.

Als ich zurückkam, ließ ich meine Sturheit am Einreisetor zurück.
Konnte mich nirgends mehr verstecken, voller Verlorenheit.

In dieser neunten Nacht, ich ohne dich, begann ich endlich, mich einsam zu fühlen.
Während dieser Zeit war mein "Es ist mir egal" alles nur Lügen.
Nach der neunten Nacht möchte ich alles geben, um in die Welt vor zehn Tagen zurückzukehren.
Sehne mich danach, doch draußen vor dem Fenster ist es schon dunkel, dunkel.

Stell dir vor, mein Herz hebt ab, schlendert am Mittelmeer entlang.
Nachdem ich Lebewohl gesagt hatte, war ich weit von dir weg.
Meine gespielte Gelassenheit, ich wollte mein Herz leer machen, nicht an dich denken.
Vergaß aber, dass eine Reise letztendlich zurückführt.

Als ich zurückkam, ließ ich meine Sturheit am Einreisetor zurück.
Konnte mich nirgends mehr verstecken, voller Verlorenheit.

In dieser neunten Nacht, ich ohne dich, begann ich endlich, mich einsam zu fühlen.
Während dieser Zeit war mein "Es ist mir egal" alles nur Lügen.
Nach der neunten Nacht möchte ich alles geben, um in die Welt vor zehn Tagen zurückzukehren.
Sehne mich danach, doch draußen vor dem Fenster ist es schon dunkel, dunkel.

In dieser neunten Nacht, ich ohne dich, gebe ich endlich zu, wie einsam ich bin.
Während dieser Zeit war mein "Es ist mir egal" alles nur Lügen.
Nach der neunten Nacht verstehe ich endlich: Das Glück blühte vor zehn Tagen.
Sehne mich danach, doch die ganze Welt ist schon dunkel, dunkel.