Текст и перевод песни 李玟 - Dow Ma Dan

Dow Ma Dan

明明早上人還在香港
還在九龍茶館喝褒湯
怎麼場景一下跳西安
我在護城河的堤岸

站在古老神秘的城牆
月光搖又晃
我用英語跟小販交談
突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

一口糧一張床一面牆一扇窗 我灑下一片月光
一次種下一畝高粱 一個人在北大荒
一碗熱湯 啊 溫暖了我一個晚上
一匹蒼狼一身風霜 走過絲路回家鄉

站在古老神秘的城牆
月光搖又晃
我用英語跟小販交談
突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王

Dow Ma Dan (Наездница на боевом коне)

Ещё утром я была в Гонконге,
Пыла в чайном домике в Цзюлуне бульон.
Как вдруг сцена перескакивает в Сиань,
И вот я уже стою на берегу Защитного рва.

Передо мной древняя полная тайн стена,
Лунный свет качается, дрожит,
Я говорю с уличным торговцем по-английски,
И вдруг всё вокруг погружается во тьму.

(Я) всё ещё пытаюсь понять, где же я нахожусь,
(Я) меняюсь на глазах, превращаясь в девушку китайского происхождения,
(Я) начинаю задумываться, как бы мне получше нарядиться,
(Я) возвращаюсь на сцену, наконец-то моя очередь выступать.

Взмахнуть копьём, сделать сальто назад, изящно выгнув стан, прочно удерживая стойку всадницы,
Взмахнуть копьём, грациознее любой другой, а затем спеть отрывок про Юй-цзи и Сян Юя,
Взмахнуть копьём, словно в театральной труппе, под звуки эрху, под гром аплодисментов,
Взмахнуть копьём, грациознее любой другой, образ воительницы пленит всех присутствующих.

Кусок хлеба, кровать, стена, окно - я проливаю на всё это свой лунный свет,
Однажды посеяла поле гаоляна, будучи совсем одна в Северной пустоши,
Миска горячего супа - ах, как он согрел меня тем вечером,
Одинокий волк под покровом инея идёт по Шелковому пути домой.

Передо мной древняя полная тайн стена,
Лунный свет качается, дрожит,
Я говорю с уличным торговцем по-английски,
И вдруг всё вокруг погружается во тьму.

(Я) всё ещё пытаюсь понять, где же я нахожусь,
(Я) меняюсь на глазах, превращаясь в девушку китайского происхождения,
(Я) начинаю задумываться, как бы мне получше нарядиться,
(Я) возвращаюсь на сцену, наконец-то моя очередь выступать.

Взмахнуть копьём, сделать сальто назад, изящно выгнув стан, прочно удерживая стойку всадницы,
Взмахнуть копьём, грациознее любой другой, а затем спеть отрывок про Юй-цзи и Сян Юя,
Взмахнуть копьём, словно в театральной труппе, под звуки эрху, под гром аплодисментов,
Взмахнуть копьём, грациознее любой другой, образ воительницы пленит всех присутствующих.

Взмахнуть копьём, сделать сальто назад, изящно выгнув стан, прочно удерживая стойку всадницы,
Взмахнуть копьём, грациознее любой другой, а затем спеть отрывок про Юй-цзи и Сян Юя,