Текст и перевод песни 李玟 - 不变的诺言

不变的诺言

My love還記得和你一起看著藍天 我們曾對著星星許下心願
在那座花園 種滿了你我從前單純的笑臉
Now你用花編成的戒指在身邊 你陪我走過的記憶像昨天
同一座花園 我心中的傷悲 想念 你再也看不見
我想對你說 我愛你到永遠 就算承諾 沒時間讓它實現
我會守候這個不變的諾言 不管世界把你我分隔多遠
我要對你說 我愛你到永遠 等待有天 再重逢繼續相戀
我會記得我和你曾經有約 讓我愛你到永遠

Now你用花編成的戒指在身邊 你陪我走過的記憶像昨天
同一座花園 我心中的傷悲 想念 你再也看不見 我流下的眼淚.
我想對你說 我愛你到永遠 就算承諾沒時間讓它實現
我會守候這個不變的諾言 不管世界把你我分隔多遠
我要對你說 我愛你到永遠 等待有天 再重逢繼續相戀
我會記得我和你曾經有約 讓我愛你到永遠
我會守候這個不變的諾言 讓我愛你到永遠

Une promesse immuable

Mon amour, tu te souviens de notre regard sur le ciel bleu, nous avions fait un vœu aux étoiles ?
Dans ce jardin, nous avions planté nos rires innocents d'autrefois.
Maintenant, la bague que tu as faite de fleurs est toujours à mon doigt, les souvenirs que nous avons partagés me semblent d'hier.
Dans ce même jardin, ma tristesse est dans mon cœur, je t'aime, mais tu ne peux plus le voir.
Je veux te dire que je t'aime pour toujours, même si la promesse n'a pas le temps de se réaliser.
Je garderai cette promesse immuable, quelle que soit la distance à laquelle le monde nous sépare.
Je veux te dire que je t'aime pour toujours, j'attendrai le jour où nous nous retrouverons pour recommencer à nous aimer.
Je me souviendrai de notre rendez-vous, laisse-moi t'aimer pour toujours.

Maintenant, la bague que tu as faite de fleurs est toujours à mon doigt, les souvenirs que nous avons partagés me semblent d'hier.
Dans ce même jardin, ma tristesse est dans mon cœur, je t'aime, mais tu ne peux plus le voir, mes larmes coulent.
Je veux te dire que je t'aime pour toujours, même si la promesse n'a pas le temps de se réaliser.
Je garderai cette promesse immuable, quelle que soit la distance à laquelle le monde nous sépare.
Je veux te dire que je t'aime pour toujours, j'attendrai le jour où nous nous retrouverons pour recommencer à nous aimer.
Je me souviendrai de notre rendez-vous, laisse-moi t'aimer pour toujours.
Je garderai cette promesse immuable, laisse-moi t'aimer pour toujours.