刀馬旦 - 李玟 перевод на немецкий

刀馬旦

明明早上人還在香港 還在九龍茶館喝褒湯
怎麼場景一下跳西安 我在護城河的堤岸
站在古老神秘的城牆 月光搖又晃
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

一口糧一張床一面牆一扇窗 我灑下一片月光
一次種下一畝高粱 一個人在北大荒
一碗熱湯 啊 溫暖了我一個晚上
一匹蒼狼一身風霜 走過絲路回家鄉

站在古老神秘的城牆 月光搖又晃
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王

Die Schwert- und Pferdeschauspielerin

Gerade noch in Hongkong war ich am Morgen, trank Suppe im Kowloon-Teehaus
Wie springt die Szene plötzlich nach Xi'an, an den Deich des Stadtgrabens
Steh auf der uralten mystischen Mauer, Mondlicht schwankt und wankt
Ich rede mit dem Händler auf Englisch, plötzlich wird alles dunkel

(Ich) Frag mich noch, wo ich eigentlich bin
(Ich) Verwandle mich, werd zur chinesischen Dame
(Ich) Fang an, mich sorgfältig zu schmücken
(Ich) Kehr zurück auf die Bühne, endlich bin ich dran

Speerwirbel, ein Rückwärtssalto, die Hüfte folgt der Drehung, fest der Reiterstand
Speerwirbel, schöner als alle, sing dann die Ballade von Yu Ji und Xiang Yu
Speerwirbel, die Theatertruppe auf der Bühne, die Erhu erklingt, das Publikum klatsch begeistert
Speerwirbel, schöner als alle, die Haltung der Schwertkämpferin, begeistert die ganze Menge

Ein Bissen Reis, ein Bett, eine Wand, ein Fenster, ich streue Mondlicht aus
Pflanze ein Feld Sorghum an, allein in der Wildnord-Region
Eine Schale heiße Suppe, ah, wärmt mich die ganze Nacht
Ein grauer Wolf, vom Wind gezeichnet, wandert die Seidenstraße heimwärts

Steh auf der uralten mystischen Mauer, Mondlicht schwankt und wankt
Ich rede mit dem Händler auf Englisch, plötzlich wird alles dunkel

(Ich) Frag mich noch, wo ich eigentlich bin
(Ich) Verwandle mich, werd zur chinesischen Dame
(Ich) Fang an, mich sorgfältig zu schmücken
(Ich) Kehr zurück auf die Bühne, endlich bin ich dran

Speerwirbel, ein Rückwärtssalto, die Hüfte folgt der Drehung, fest der Reiterstand
Speerwirbel, schöner als alle, sing dann die Ballade von Yu Ji und Xiang Yu
Speerwirbel, die Theatertruppe auf der Bühne, die Erhu erklingt, das Publikum klatsch begeistert
Speerwirbel, schöner als alle, die Haltung der Schwertkämpferin, begeistert die ganze Menge

Speerwirbel, ein Rückwärtssalto, die Hüfte folgt der Drehung, fest der Reiterstand
Speerwirbel, schöner als alle, sing dann die Ballade von Yu Ji und Xiang Yu