Текст и перевод песни 李玟 - 刀马旦

刀马旦

***前奏***
明明早上人還在香港 還在九龍茶館喝褒湯
怎麼場景一下跳西安 我在護城河的堤岸
站在古老神秘的城牆 月光搖又晃～
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

我 還在想 到底身在何方
我 變模樣 是個華裔姑娘
我 開始想 認真細心裝扮
我 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

Rap: 一口糧一張床一面牆一扇窗 我灑下一片月光
一次種下一畝高粱 一個人在北大荒
一碗熱湯 啊 溫暖了我一個晚上
一匹蒼狼一身風霜 走過絲路回家鄉

站在古老神秘的城牆 月光搖又晃～
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

我 還在想 到底身在何方
我 變模樣 是個華裔姑娘
我 開始想 認真細心裝扮
我 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王

Наездница с копьями

***Вступление***
Только утром была в Гонконге, пила отвар в чайной в Коулуне,
Как вдруг оказалась в Сиане, на берегу городского рва.
Стою у древней, загадочной стены, лунный свет качается…
Говорю с торговцем по-английски, и вдруг всё вокруг погружается во тьму.

Я всё ещё думаю, где же я нахожусь?
Я изменилась, стала девушкой китайского происхождения.
Я начинаю думать, как бы мне тщательно нарядиться.
Я возвращаюсь на сцену, наконец, моя очередь выступать.

Взмахиваю копьём, делаю сальто назад, изгибаюсь, прочно стою в стойке "всадника".
Взмахиваю копьём, красивее всех, а затем пою о Юй Цзи и Сян Юе.
Взмахиваю копьём, театральная труппа на сцене, громко звучит эрху, публика бурно аплодирует.
Взмахиваю копьём, красивее всех, движения наездницы с копьями завораживают весь зал.

Рэп: Горсть риса, кровать, стена, окно, я проливаю лунный свет.
Засеяла поле гаоляном, одна в Северной пустоши.
Миска горячего супа… согрела меня этой ночью.
Серый волк, покрытый инеем, идёт по Шелковому пути домой.

Стою у древней, загадочной стены, лунный свет качается…
Говорю с торговцем по-английски, и вдруг всё вокруг погружается во тьму.

Я всё ещё думаю, где же я нахожусь?
Я изменилась, стала девушкой китайского происхождения.
Я начинаю думать, как бы мне тщательно нарядиться.
Я возвращаюсь на сцену, наконец, моя очередь выступать.

Взмахиваю копьём, делаю сальто назад, изгибаюсь, прочно стою в стойке "всадника".
Взмахиваю копьём, красивее всех, а затем пою о Юй Цзи и Сян Юе.
Взмахиваю копьём, театральная труппа на сцене, громко звучит эрху, публика бурно аплодирует.
Взмахиваю копьём, красивее всех, движения наездницы с копьями завораживают весь зал.

Взмахиваю копьём, делаю сальто назад, изгибаюсь, прочно стою в стойке "всадника".
Взмахиваю копьём, красивее всех, а затем пою о Юй Цзи и Сян Юе.