寵物 - 李玟 перевод на немецкий

寵物

夢是這樣開始的 我發現我流著淚
在颳著風的午后 在朝南的窗口
我被擁抱著
他的鬍渣刺刺的 他的唇在摸索
心在跳著
呼吸重的就像一座山 一種負擔
他要我一生扛著他的夢想 我不能倔強
因為我像寵物 又像禮物 我本來無一物
他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚

夢是這樣開始的 我發現我流著淚
在颳著風的午后 在朝南的窗口
我被擁抱著
他的鬍渣刺刺的 他的唇在摸索
心在跳著
呼吸重的就像一座山 一種負擔
他要我一生扛著他的夢想 我不能倔強
因為我像寵物 又像禮物 我本來無一物
他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚

他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚～～

Haustier

So begann der Traum, ich bemerkte, wie ich weinte
An einem windigen Nachmittag, am nach Süden gerichteten Fenster
Wurde ich umarmt
Sein Stoppelkinn war kratzig, seine Lippen tasteten
Mein Herz pochte
Der Atem schwer wie ein Berg, eine Last
Er wollte, dass ich sein Leben lang seinen Traum trage, ich konnte nicht widersprechen
Denn ich war wie ein Haustier, ein Geschenk, ich besaß nichts
Er begann zu erzählen, wie er mich behütete, wie einen Schatz
Angst, ich wäre müde, würde weinen, auf ihn warten in dunkler Nacht
Seine Stimme zitterte, endlich gestand er, wie ich zur Last wurde
Der Traum verblasste, alles wurde undeutlich
Doch beim Erwachen war alles so klar

So begann der Traum, ich bemerkte, wie ich weinte
An einem windigen Nachmittag, am nach Süden gerichteten Fenster
Wurde ich umarmt
Sein Stoppelkinn war kratzig, seine Lippen tasteten
Mein Herz pochte
Der Atem schwer wie ein Berg, eine Last
Er wollte, dass ich sein Leben lang seinen Traum trage, ich konnte nicht widersprechen
Denn ich war wie ein Haustier, ein Geschenk, ich besaß nichts
Er begann zu erzählen, wie er mich behütete, wie einen Schatz
Angst, ich wäre müde, würde weinen, auf ihn warten in dunkler Nacht
Seine Stimme zitterte, endlich gestand er, wie ich zur Last wurde
Der Traum verblasste, alles wurde undeutlich
Doch beim Erwachen war alles so klar

Er begann zu erzählen, wie er mich behütete, wie einen Schatz
Angst, ich wäre müde, würde weinen, auf ihn warten in dunkler Nacht
Seine Stimme zitterte, endlich gestand er, wie ich zur Last wurde
Der Traum verblasste, alles wurde undeutlich
Doch beim Erwachen war alles so klar～～