Текст и перевод песни 李玟 - 愛你才在意

愛你才在意

Je me soucie de toi parce que je t'aime

每次看見你轉身很想跟蹤腳印我要每秒都聽你聲音

Chaque fois que je te vois te retourner, j'ai envie de suivre tes traces, je veux entendre ta voix à chaque seconde.

這種心癮與我太合襯

Cette dépendance me convient parfaitement.

難怪我對你太敏感緊張得氣憤每次接吻中兩眼閉不緊

Pas étonnant que je sois si sensible à toi, tellement nerveuse que je suis en colère, à chaque baiser, je ne peux pas fermer les yeux.

這種牽引引發了地震

Cette attraction a provoqué un tremblement de terre.

我的天地望景觀只得你

Mon monde, le paysage que je vois, c'est toi.

我想俯瞰但落點都只得你

Je veux regarder en bas, mais le point d'atterrissage, c'est toujours toi.

Baby南北西東都不知全身傾側都不知為你公轉過日子

Bébé, je ne sais pas où est le nord, le sud, l'est ou l'ouest, je ne sais pas si je me penche de tout mon corps, je tourne autour de toi tous les jours.

(示愛的天使)

(L'ange de l'amour)

迷途空中一心一意迷失得不知所以

Perdu dans le ciel, tout mon cœur est pour toi, je suis perdu et je ne sais pas pourquoi.

逐秒的數愛你才在意

Je compte chaque seconde, je me soucie de toi parce que je t'aime.

你看見哪個女子都多麼介意我要你眼睛對我有意思

Tu vois toutes les femmes comme une menace, je veux que tes yeux s'intéressent à moi.

不可早過我半帶睡意

Ne me laisse pas tomber, sois à moitié endormi.

(Look Look At Me)

我的天地望景觀只得你

Mon monde, le paysage que je vois, c'est toi.

我想俯瞰但落點都只得你 Baby Baby南北西東都不知全身傾側都不知為你公轉過日子

Je veux regarder en bas, mais le point d'atterrissage, c'est toujours toi, bébé, bébé, je ne sais pas où est le nord, le sud, l'est ou l'ouest, je ne sais pas si je me penche de tout mon corps, je tourne autour de toi tous les jours.

(示愛的天使)

(L'ange de l'amour)

迷途空中一心一意迷失得不知所以