Текст и перевод песни 李玟 - 東西

東西

翻过了山 然后越过了海洋
穿越了西边和东方
我们好像一样
有许多不一样 no

不管是John 暂且无论是周庄
小王子到敦煌闯一闯
他们好像一样
又好像不一样 no

如果 我们能更了解对方
就该 能够把爱大方地传

You say yes, I say no
天下的歌四面欢唱
让我拥抱你的爱
跟我一起唱
You say yes, I say no
你我和他息息相关
请相信我的梦
东方到西方

不管是John 暂且无论是周庄
小王子到敦煌闯一闯
他们好像一样
又好像不一样 no

如果 我们能更了解对方
就该 能够把爱大方地传

You say yes, I say no
天下的歌四面欢唱
让我拥抱你的爱
跟我一起唱
You say yes, I say no
你我和他息息相关
请相信我的梦
东方到西方

You say yes and I say no
You say yes and I say no
(Don't wanna hear you say)

You say yes, I say no
天下的歌四面欢唱
让我拥抱你的爱
跟我一起唱（yeah）
You say yes, I say no
你我和他息息相关
请相信我的梦
东方到西方

You say yes, I say no（hmm）
You say yes, I say no（oh-oh-oh-oh-oh）
You say yes, I say no（woo hoo hoo）

L'Est et l'Ouest

J'ai franchi les montagnes, puis traversé les océans
J'ai traversé l'ouest et l'est
Nous sommes comme deux gouttes d'eau
Bien que nous soyons différents, non ?

Que ce soit John ou Zhouzhuang
Le Petit Prince a défié Dunhuang
Ils sont comme deux gouttes d'eau
Bien qu'ils soient différents, non ?

Si nous pouvions mieux nous comprendre
Alors nous pourrions partager notre amour ouvertement

Tu dis oui, je dis non
Les chansons du monde résonnent de partout
Laisse-moi t'embrasser avec mon amour
Chante avec moi
Tu dis oui, je dis non
Toi, moi et lui, nous sommes liés
Crois en mon rêve
De l'est à l'ouest

Que ce soit John ou Zhouzhuang
Le Petit Prince a défié Dunhuang
Ils sont comme deux gouttes d'eau
Bien qu'ils soient différents, non ?

Si nous pouvions mieux nous comprendre
Alors nous pourrions partager notre amour ouvertement

Tu dis oui, je dis non
Les chansons du monde résonnent de partout
Laisse-moi t'embrasser avec mon amour
Chante avec moi
Tu dis oui, je dis non
Toi, moi et lui, nous sommes liés
Crois en mon rêve
De l'est à l'ouest

Tu dis oui et je dis non
Tu dis oui et je dis non
(Je ne veux pas t'entendre dire)

Tu dis oui, je dis non
Les chansons du monde résonnent de partout
Laisse-moi t'embrasser avec mon amour
Chante avec moi (yeah)
Tu dis oui, je dis non
Toi, moi et lui, nous sommes liés
Crois en mon rêve
De l'est à l'ouest

Tu dis oui, je dis non (hmm)
Tu dis oui, je dis non (oh-oh-oh-oh-oh)
Tu dis oui, je dis non (woo hoo hoo)