喜上眉梢 - 李玲玉 перевод на французский

喜上眉梢

喜上眉梢

梨花落 杏花开
月儿照楼台
负心人 他乡去
青梅竹马情抛开
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢

梨花落 杏花开
月儿照楼台
负心人 他乡去
青梅竹马情抛开
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢

Le bonheur est à nos portes

Le bonheur est à nos portes

Les fleurs de poirier tombent, les fleurs d'abricot s'épanouissent
La lune éclaire le balcon
L'homme sans cœur est parti pour un pays lointain
Il a oublié notre amour d'enfance
Je vois une nouvelle femme, souriante et radieuse
Qui se soucie des larmes de celui qui l'aimait avant
Mes yeux pleurent, je demande au ciel, il reste muet
J'ai réveillé le dieu du mariage, il est descendu du ciel
Il a examiné attentivement le registre des mariages
Il s'est avéré que les couples ont été mal assortis
Il a resserré le fil rouge qui les lie
Chaque couple est désormais heureux
Le bonheur est à nos portes

Les fleurs de poirier tombent, les fleurs d'abricot s'épanouissent
La lune éclaire le balcon
L'homme sans cœur est parti pour un pays lointain
Il a oublié notre amour d'enfance
Je vois une nouvelle femme, souriante et radieuse
Qui se soucie des larmes de celui qui l'aimait avant
Mes yeux pleurent, je demande au ciel, il reste muet
J'ai réveillé le dieu du mariage, il est descendu du ciel
Il a examiné attentivement le registre des mariages
Il s'est avéré que les couples ont été mal assortis
Il a resserré le fil rouge qui les lie
Chaque couple est désormais heureux
Le bonheur est à nos portes
Je vois une nouvelle femme, souriante et radieuse
Qui se soucie des larmes de celui qui l'aimait avant
Mes yeux pleurent, je demande au ciel, il reste muet
J'ai réveillé le dieu du mariage, il est descendu du ciel
Il a examiné attentivement le registre des mariages
Il s'est avéré que les couples ont été mal assortis
Il a resserré le fil rouge qui les lie
Chaque couple est désormais heureux
Le bonheur est à nos portes