回想曲 - 李玲玉 перевод на немецкий

回想曲

桃花开放在春天
一见桃花想从前
好像情郎他又回到
他又回到我身边
唱一曲小桃红
红上了我的脸
小桃红唱一曲呀
使我想起从前
莲花开放在夏天
一见莲花想从前
好像情郎他又回到
他又回到我身边
听一遍采莲曲
促成了并蒂莲
采莲曲听一遍呀
使我想起从前

桂花开放在秋天
一见桂花想从前
好像情郎他又回到
他又回到我身边
喝一杯桂花酒
人比那花娇艳
桂花酒喝一杯呀
使我想起从前

梅花开放在冬天
一见梅花想从前
好像情郎他又回到
他又回到我身边
画一幅赏梅图
我是那画中仙
赏梅图画一幅呀
使我想起从前

Erinnerungslied

Die Pfirsichblüten blühen im Frühling,
sehe ich die Pfirsichblüten, denke ich an die Vergangenheit.
Es ist, als ob mein Liebster zurückgekehrt wäre,
er ist wieder an meiner Seite.
Ich singe ein kleines Lied von den roten Pfirsichen,
Röte steigt in mein Gesicht.
Singe ich das Lied vom kleinen roten Pfirsich,
denke ich an die Vergangenheit.
Die Lotosblüten blühen im Sommer,
sehe ich die Lotosblüten, denke ich an die Vergangenheit.
Es ist, als ob mein Liebster zurückgekehrt wäre,
er ist wieder an meiner Seite.
Ich höre einmal das Lied vom Lotospflücken,
es bringt die Zwillingsblüten hervor.
Höre ich das Lied vom Lotospflücken,
denke ich an die Vergangenheit.

Die Osmanthusblüten blühen im Herbst,
sehe ich die Osmanthusblüten, denke ich an die Vergangenheit.
Es ist, als ob mein Liebster zurückgekehrt wäre,
er ist wieder an meiner Seite.
Ich trinke ein Glas Osmanthuswein,
bin schöner als die Blume.
Trinke ich ein Glas Osmanthuswein,
denke ich an die Vergangenheit.

Die Pflaumenblüten blühen im Winter,
sehe ich die Pflaumenblüten, denke ich an die Vergangenheit.
Es ist, als ob mein Liebster zurückgekehrt wäre,
er ist wieder an meiner Seite.
Ich male ein Bild der bewunderten Pflaumenblüte,
ich bin die Fee im Bild.
Male ich ein Bild der bewunderten Pflaumenblüte,
denke ich an die Vergangenheit.