一簾幽夢 - 李碧華 перевод на немецкий

一簾幽夢

我有一簾幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深种
若能相知又相逢
共此一簾幽梦
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
我有一簾幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深种
若能相知又相逢
共此一簾幽梦
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦

Ein Vorhang leiser Träume

Ich habe einen Vorhang leiser Träume,
weiß nicht, mit wem ich ihn teilen kann.
Wie viele Geheimnisse liegen darin,
ich möchte sie erzählen, doch niemand kann mich verstehen.
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht tief und der Tau schwer,
heute Nacht werden die gefallenen Blüten zu einem Grab.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
übrig bleibt nur ein Vorhang leiser Träume.
Wer kann meine tiefsten Gefühle verstehen?
Wer wird zärtliche Gefühle tief pflanzen?
Wenn wir uns nur kennenlernen und wiedersehen könnten,
diesen Vorhang leiser Träume gemeinsam teilen.
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht tief und der Tau schwer,
heute Nacht werden die gefallenen Blüten zu einem Grab.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
übrig bleibt nur ein Vorhang leiser Träume.
Ich habe einen Vorhang leiser Träume,
weiß nicht, mit wem ich ihn teilen kann.
Wie viele Geheimnisse liegen darin,
ich möchte sie erzählen, doch niemand kann mich verstehen.
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht tief und der Tau schwer,
heute Nacht werden die gefallenen Blüten zu einem Grab.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
übrig bleibt nur ein Vorhang leiser Träume.
Wer kann meine tiefsten Gefühle verstehen?
Wer wird zärtliche Gefühle tief pflanzen?
Wenn wir uns nur kennenlernen und wiedersehen könnten,
diesen Vorhang leiser Träume gemeinsam teilen.
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht tief und der Tau schwer,
heute Nacht werden die gefallenen Blüten zu einem Grab.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
übrig bleibt nur ein Vorhang leiser Träume.