Текст и перевод песни 李碧華 - 一簾幽夢
我有一簾幽梦
J'ai
un
voile
de
rêve
不知与谁能共
Je
ne
sais
pas
avec
qui
le
partager
多少秘密在其中
Tant
de
secrets
s'y
cachent
欲诉无人能懂
Je
veux
parler,
mais
personne
ne
comprend
窗外更深露重
La
rosée
est
encore
plus
épaisse
dehors
今夜落花成冢
Ce
soir,
les
fleurs
tombent
et
forment
une
tombe
春来春去具无踪
Le
printemps
vient
et
s'en
va
sans
laisser
de
trace
徒留一簾幽梦
Il
ne
reste
qu'un
voile
de
rêve
谁能解我情衷
Qui
peut
déchiffrer
mes
sentiments
?
谁将柔情深种
Qui
va
planter
la
tendresse
en
profondeur
?
若能相知又相逢
Si
nous
pouvons
nous
connaître
et
nous
rencontrer
共此一簾幽梦
Partager
ce
voile
de
rêve
窗外更深露重
La
rosée
est
encore
plus
épaisse
dehors
今夜落花成冢
Ce
soir,
les
fleurs
tombent
et
forment
une
tombe
春来春去具无踪
Le
printemps
vient
et
s'en
va
sans
laisser
de
trace
徒留一簾幽梦
Il
ne
reste
qu'un
voile
de
rêve
我有一簾幽梦
J'ai
un
voile
de
rêve
不知与谁能共
Je
ne
sais
pas
avec
qui
le
partager
多少秘密在其中
Tant
de
secrets
s'y
cachent
欲诉无人能懂
Je
veux
parler,
mais
personne
ne
comprend
窗外更深露重
La
rosée
est
encore
plus
épaisse
dehors
今夜落花成冢
Ce
soir,
les
fleurs
tombent
et
forment
une
tombe
春来春去具无踪
Le
printemps
vient
et
s'en
va
sans
laisser
de
trace
徒留一簾幽梦
Il
ne
reste
qu'un
voile
de
rêve
谁能解我情衷
Qui
peut
déchiffrer
mes
sentiments
?
谁将柔情深种
Qui
va
planter
la
tendresse
en
profondeur
?
若能相知又相逢
Si
nous
pouvons
nous
connaître
et
nous
rencontrer
共此一簾幽梦
Partager
ce
voile
de
rêve
窗外更深露重
La
rosée
est
encore
plus
épaisse
dehors
今夜落花成冢
Ce
soir,
les
fleurs
tombent
et
forment
une
tombe
春来春去具无踪
Le
printemps
vient
et
s'en
va
sans
laisser
de
trace
徒留一簾幽梦
Il
ne
reste
qu'un
voile
de
rêve
Оцените перевод
1
水仙
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草
![Исполнитель 李碧華, альбом 夢裡少年事 (時代名曲) [修復版]](https://pic.Lyrhub.com/img/f/3/b/3/sdupyp3b3f.jpg){kind=small}
![Исполнитель 李碧華, альбом 往日情懷, Vol. 1: 思想起 (不朽福建民歌經典集) [修復版]](https://pic.Lyrhub.com/img/v/3/9/t/srepyht93v.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.