不说话的温柔 - 李碧華 перевод на немецкий

不说话的温柔

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

Stille Zärtlichkeit

Du sagst, Frauen haben immer etwas auf dem Herzen
Kein Lächeln kann es verbergen
Wenn etwas ist, warum es nicht sagen, warum es nicht aussprechen können? Sich selbst zu quälen, jemand würde sich doch sorgen
Aber es gibt nun mal Dinge, die man nicht sagen kann; sie auszusprechen würde Leid für beide bedeuten
Jeden Tag niedergeschlagen, jeden Tag den Mond ansehen, seufzend, wie schwer diese Prüfung der Liebe doch ist
Ich kann mein Herz nicht offenbaren, denn meine Liebe gilt einzig dir
Ich erzwinge nichts, was Kommen und Gehen angeht, auch wenn in meinen Träumen immer nur du bist
Du siehst auch, dass ich etwas auf dem Herzen habe, aber weißt nicht, dass meine Liebe einzig dir gilt
Vielleicht ist es so am besten; es zu wissen, brächte nur mehr Sorgen. Von Tag zu Tag leben ist schon gut

Du sagst, Frauen haben immer etwas auf dem Herzen
Kein Lächeln kann es verbergen
Wenn etwas ist, warum es nicht sagen, warum es nicht aussprechen können? Sich selbst zu quälen, jemand würde sich doch sorgen
Aber es gibt nun mal Dinge, die man nicht sagen kann; sie auszusprechen würde Leid für beide bedeuten
Jeden Tag niedergeschlagen, jeden Tag den Mond ansehen, seufzend, wie schwer diese Prüfung der Liebe doch ist
Ich kann mein Herz nicht offenbaren, denn meine Liebe gilt einzig dir
Ich erzwinge nichts, was Kommen und Gehen angeht, auch wenn in meinen Träumen immer nur du bist
Du siehst auch, dass ich etwas auf dem Herzen habe, aber weißt nicht, dass meine Liebe einzig dir gilt
Vielleicht ist es so am besten; es zu wissen, brächte nur mehr Sorgen. Von Tag zu Tag leben ist schon gut
Ich kann mein Herz nicht offenbaren, denn meine Liebe gilt einzig dir
Ich erzwinge nichts, was Kommen und Gehen angeht, auch wenn in meinen Träumen immer nur du bist
Du siehst auch, dass ich etwas auf dem Herzen habe, aber weißt nicht, dass meine Liebe einzig dir gilt
Vielleicht ist es so am besten; es zu wissen, brächte nur mehr Sorgen. Von Tag zu Tag leben ist schon gut