Текст и перевод песни 李碧華 - 不说话的温柔

不说话的温柔

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

Gentle Silence

You say women always have something on their mind
No matter how happy they seem, they can't hide it
If you have something on your mind, why don't you say it? Why can't you talk about it? If you keep it to yourself, there are people who will care about you
But there are some things that just can't be said. If you say it, it will only make both of us suffer
I'm always sad and sentimental. I look at the moon every night and sigh. This love is so hard to bear
I can't tell you what's on my mind, because I love you with all my heart
I don't expect us to be together forever. Even though I dream about you all the time
You can see that I have something on my mind, but you don't know that I love you with all my heart
Maybe this is for the best. Knowing the truth would only cause more pain. Let's just take it one day at a time

You say women always have something on their mind
No matter how happy they seem, they can't hide it
If you have something on your mind, why don't you say it? Why can't you talk about it? If you keep it to yourself, there are people who will care about you
But there are some things that just can't be said. If you say it, it will only make both of us suffer
I'm always sad and sentimental. I look at the moon every night and sigh. This love is so hard to bear
I can't tell you what's on my mind, because I love you with all my heart
I don't expect us to be together forever. Even though I dream about you all the time
You can see that I have something on my mind, but you don't know that I love you with all my heart
Maybe this is for the best. Knowing the truth would only cause more pain. Let's just take it one day at a time
I can't tell you what's on my mind, because I love you with all my heart
I don't expect us to be together forever. Even though I dream about you all the time
You can see that I have something on my mind, but you don't know that I love you with all my heart
Maybe this is for the best. Knowing the truth would only cause more pain. Let's just take it one day at a time