两次偶然 - 李碧華 перевод на немецкий

两次偶然

等你走完天涯
为你暖一壶茶
难道这不是你要的
为什么说我太傻
问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

Zweimal Zufall

Ich warte, bis du das Ende der Welt durchwandert hast
Wärme eine Kanne Tee für dich
Ist das nicht, was du willst?
Warum sagst du, ich sei zu naiv?
Frage, ob du frierst
Sehne mich nach dir bis tief in die Nacht
Wenn das nicht ist, was du willst
Wie soll man einen Menschen lieben?
Schließe die Tür ab, die du offen gelassen hast
Blicke zurück auf dieses mein Leben
Ich bringe es dir gegenüber nicht übers Herz
Aus blinder Liebe gibt es kein Erwachen
Kann die Vergangenheit nicht loslassen und sehe das Schicksal nicht klar
Soll ich mich ins Schicksal fügen und warten?
Ich bringe es dir gegenüber nicht übers Herz
Aus blinder Liebe gibt es kein Erwachen
Sehne mich nach deiner Zärtlichkeit, doch bekomme nur Tränenspuren zurück
Und wie sehr sorgt sich dein Herz um mich?

Frage, ob du frierst
Sehne mich nach dir bis tief in die Nacht
Wenn das nicht ist, was du willst
Wie soll man einen Menschen lieben?
Schließe die Tür ab, die du offen gelassen hast
Blicke zurück auf dieses mein Leben
Ich bringe es dir gegenüber nicht übers Herz
Aus blinder Liebe gibt es kein Erwachen
Kann die Vergangenheit nicht loslassen und sehe das Schicksal nicht klar
Soll ich mich ins Schicksal fügen und warten?
Ich bringe es dir gegenüber nicht übers Herz
Aus blinder Liebe gibt es kein Erwachen
Sehne mich nach deiner Zärtlichkeit, doch bekomme nur Tränenspuren zurück
Und wie sehr sorgt sich dein Herz um mich?
Sehne mich nach deiner Zärtlichkeit, doch bekomme nur Tränenspuren zurück
Und wie sehr sorgt sich dein Herz um mich?