伤心风 伤心雨 - 李碧華 перевод на немецкий

伤心风 伤心雨

我把你的诺言和我的思念
写在我心情的两边
每天读一遍 留下无数的折痕
你不会看得见
你把我的思念和你的誓言
用大海隔成两个天
等待的光泽 如今颜色已斑驳
你不会看得见
你对我好不好 你对我真不真
我只有在梦里 才能想才能问
当春天又离开 风雨会走进来
在我迷路的梦里
还是不见你的爱

你把我的思念和你的誓言
用大海隔成两个天
等待的光泽 如今颜色已斑驳
你不会看得见
你对我好不好 你对我真不真
我只有在梦里 才能想才能问
当春天又离开 风雨会走进来
在我迷路的梦里
还是不见你的爱
我对你好不好 我对你真不真
你从不听我说 哪知道我的心
当风雨也离开 岁月又回不来
只有永恒的蓝天 永远陪着我的爱

Kummerwind, Kummerregen

Ich nehme dein Versprechen und meine Sehnsucht
und schreibe sie auf die zwei Seiten meines Herzens
Lese sie jeden Tag einmal, hinterlasse unzählige Falten
Du wirst sie nicht sehen
Du nimmst meine Sehnsucht und deinen Schwur
und trennst sie durch das weite Meer in zwei Himmel
Der Glanz des Wartens, seine Farbe ist nun verblasst
Du wirst es nicht sehen
Bist du gut zu mir? Bist du ehrlich zu mir?
Nur im Traum kann ich nachdenken, kann ich fragen
Wenn der Frühling wieder geht, werden Wind und Regen einkehren
In meinen verirrten Träumen
finde ich deine Liebe immer noch nicht

Du nimmst meine Sehnsucht und deinen Schwur
und trennst sie durch das weite Meer in zwei Himmel
Der Glanz des Wartens, seine Farbe ist nun verblasst
Du wirst es nicht sehen
Bist du gut zu mir? Bist du ehrlich zu mir?
Nur im Traum kann ich nachdenken, kann ich fragen
Wenn der Frühling wieder geht, werden Wind und Regen einkehren
In meinen verirrten Träumen
finde ich deine Liebe immer noch nicht
Bin ich gut zu dir? Bin ich ehrlich zu dir?
Du hörst mir nie zu, wie könntest du mein Herz kennen?
Wenn auch Wind und Regen gehen, können die Jahre nicht zurückkehren
Nur der ewige blaue Himmel wird meine Liebe für immer begleiten