Текст и перевод песни 李碧華 - 伤心风 伤心雨

伤心风 伤心雨

我把你的诺言和我的思念
写在我心情的两边
每天读一遍 留下无数的折痕
你不会看得见
你把我的思念和你的誓言
用大海隔成两个天
等待的光泽 如今颜色已斑驳
你不会看得见
你对我好不好 你对我真不真
我只有在梦里 才能想才能问
当春天又离开 风雨会走进来
在我迷路的梦里
还是不见你的爱

你把我的思念和你的誓言
用大海隔成两个天
等待的光泽 如今颜色已斑驳
你不会看得见
你对我好不好 你对我真不真
我只有在梦里 才能想才能问
当春天又离开 风雨会走进来
在我迷路的梦里
还是不见你的爱
我对你好不好 我对你真不真
你从不听我说 哪知道我的心
当风雨也离开 岁月又回不来
只有永恒的蓝天 永远陪着我的爱

Vent de tristesse, pluie de tristesse

J'ai écrit tes promesses et mes pensées
Sur les deux côtés de mon cœur
Je les lis chaque jour, laissant d'innombrables plis
Tu ne les verras pas
Tu as séparé mes pensées et tes serments
Par une mer qui nous sépare en deux
L'éclat de l'attente, aujourd'hui, a des couleurs fanées
Tu ne les verras pas
Est-ce que tu m'aimes bien ? Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Je ne peux que le penser et le demander dans mes rêves
Quand le printemps repart, la pluie et le vent arrivent
Dans mes rêves perdus
Je ne vois toujours pas ton amour

Tu as séparé mes pensées et tes serments
Par une mer qui nous sépare en deux
L'éclat de l'attente, aujourd'hui, a des couleurs fanées
Tu ne les verras pas
Est-ce que tu m'aimes bien ? Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Je ne peux que le penser et le demander dans mes rêves
Quand le printemps repart, la pluie et le vent arrivent
Dans mes rêves perdus
Je ne vois toujours pas ton amour
Est-ce que je t'aime bien ? Est-ce que je t'aime vraiment ?
Tu n'écoutes jamais ce que je dis, tu ne connais pas mon cœur
Quand la pluie et le vent partent, le temps ne revient pas
Il ne reste que le ciel bleu éternel qui accompagne toujours mon amour