偶遇 - 李碧華перевод на русский
                        
                     
                    
                            
                            
                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                            Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        烟波里一扁舟 
                                        人世恍如梦 
                            
                                            В 
                                        дымке 
                                        волн 
                                        одинокая 
                                        лодка, 
                                        мирская 
                                        жизнь 
                                        словно 
                                        сон. 
                            
                         
                        
                            
                                        老渔翁伴沙鸥 
                                        叹零丁万重波 
                            
                                        Старый 
                                        рыбак 
                                            с 
                                        чайкой, 
                                        вздыхает 
                                            о 
                                        бесконечных 
                                        волнах. 
                            
                         
                        
                            
                                        扬风帆 
                                        千里任漂流 
                                        海天真辽阔 
                            
                                        Поднять 
                                        парус, 
                                        тысяча 
                                        ли 
                                            в 
                                        свободном 
                                        плавании, 
                                        море 
                                            и 
                                        небо 
                                        поистине 
                                        безбрежны. 
                            
                         
                        
                            
                                        问扁舟何处归 
                                        叹什么忧和愁 
                            
                                        Спроси 
                                        лодку, 
                                        куда 
                                        она 
                                        плывет? 
                                        Зачем 
                                        вздыхать 
                                            о 
                                        печали 
                                            и 
                                        горе? 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        山中日月容易过 
                                        醉卧那清山坡 
                            
                                            В 
                                        горах 
                                        дни 
                                            и 
                                        месяцы 
                                        легко 
                                        проходят, 
                                        пьяно 
                                        лежа 
                                        на 
                                        зеленом 
                                        склоне. 
                            
                         
                        
                            
                                        来来来 
                                        随我高歌 
                                        开怀且高歌 
                            
                                        Давай, 
                                        давай, 
                                        пой 
                                        со 
                                        мной, 
                                        пой 
                                        от 
                                        всего 
                                        сердца! 
                            
                         
                        
                            
                                        烟波里一扁舟 
                                        人世恍如梦 
                            
                                            В 
                                        дымке 
                                        волн 
                                        одинокая 
                                        лодка, 
                                        мирская 
                                        жизнь 
                                        словно 
                                        сон. 
                            
                         
                        
                            
                                        老渔翁伴沙鸥 
                                        叹零丁万重波 
                            
                                        Старый 
                                        рыбак 
                                            с 
                                        чайкой, 
                                        вздыхает 
                                            о 
                                        бесконечных 
                                        волнах. 
                            
                         
                        
                            
                                        扬风帆 
                                        千里任漂流 
                                        海天真辽阔 
                            
                                        Поднять 
                                        парус, 
                                        тысяча 
                                        ли 
                                            в 
                                        свободном 
                                        плавании, 
                                        море 
                                            и 
                                        небо 
                                        поистине 
                                        безбрежны. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        问扁舟何处归 
                                        叹什么忧和愁 
                            
                                        Спроси 
                                        лодку, 
                                        куда 
                                        она 
                                        плывет? 
                                        Зачем 
                                        вздыхать 
                                            о 
                                        печали 
                                            и 
                                        горе? 
                            
                         
                        
                            
                                        山中日月容易过 
                                        醉卧那清山坡 
                            
                                            В 
                                        горах 
                                        дни 
                                            и 
                                        месяцы 
                                        легко 
                                        проходят, 
                                        пьяно 
                                        лежа 
                                        на 
                                        зеленом 
                                        склоне. 
                            
                         
                        
                            
                                        来来来 
                                        随我高歌 
                                        开怀且高歌 
                            
                                        Давай, 
                                        давай, 
                                        пой 
                                        со 
                                        мной, 
                                        пой 
                                        от 
                                        всего 
                                        сердца! 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                        
                            
                                        喝一杯竹叶青 
                                        唱一声水花红 
                            
                                        Выпью 
                                        чашечку 
                                        бамбуковой 
                                        росы, 
                                        спою 
                                        песенку 
                                            о 
                                        красных 
                                        брызгах, 
                            
                         
                        
                            
                                        道什么古来今 
                                        沉醉嘛付东风 
                            
                                        Зачем 
                                        говорить 
                                            о 
                                        прошлом 
                                            и 
                                        настоящем, 
                                        опьянеем 
                                        же, 
                                        доверься 
                                        восточному 
                                        ветру. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Авторы: 佚名
                    
                    
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.