再见我的爱人 - 李碧華перевод на русский

再见我的爱人

Прощай, любовь моя

依旧是秋潮向晚天

Всё тот же осенний прилив на закате,

依旧是芦花长堤远

Всё так же далеки тростниковые заросли на берегу.

多少云山梦断

Сколько горных грёз растаяло,

几番少年情泪

Сколько юношеских слёз пролито,

尽付与海上无际风烟

Всё отдано бескрайнему дыму над морем,

早化作远方渔火万点

Всё превратилось в мириады далёких рыбацких огней.

依旧是秋岸雁声残

Всё тот же осенний берег с криками улетающих гусей,

依旧是落日蓬门前

Всё тот же закат у ворот моего скромного жилища.

多少归帆数遍

Сколько раз считала возвращающиеся паруса,

几番小港春愁

Сколько весенней печали испытала в маленькой гавани.

尽付与海上无际风烟

Всё отдано бескрайнему дыму над морем,

早化作远方渔火万点

Всё превратилось в мириады далёких рыбацких огней.

依旧是秋潮向晚天

Всё тот же осенний прилив на закате,

依旧是芦花长堤远

Всё так же далеки тростниковые заросли на берегу.

多少云山梦断

Сколько горных грёз растаяло,

几番少年情泪

Сколько юношеских слёз пролито,

尽付与海上无际风烟

Всё отдано бескрайнему дыму над морем,

早化作远方渔火万点

Всё превратилось в мириады далёких рыбацких огней.

Оцените перевод

Альбом

老歌回想曲

1 一帘幽梦
2 水仙
3 水悠悠
4 流云
5 海韵
6 海鸥飞处
7 烟雨斜阳
8 爱之旅
9 珊瑚恋
10 碧城故事
11 祈祷
12 祝你幸福
13 神话
14 离情
15 秋缠
16 秋诗篇篇
17 纯纯的爱
18 跟我说爱我
19 枫林小桥
20 未曾留下地址
21 月满西楼
22 月亮代表我的心
23 下着小雨的湖畔
24 云河
25 你那好冷的小手
26 再爱我一次
27 再见我的爱人
28 千言万语
29 喝采
30 在水一方
31 青青河畔草
32 小河湾湾
33 归人
34 心有千千结
35 我俩在一起
36 我家在那里
37 我怎能离开你
38 我要对你说
39 把爱埋在心窝
40 晴时多云偶阵雨
41 庭院深深

Еще альбомы