分手紀念日 - 李碧華 перевод на немецкий

分手紀念日

听见有人说起关于你的消息
忍不住多问一句
他们说事情过了这么久
到现在居然我还挂念你
我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
但姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

Jahrestag der Trennung

Ich hörte jemanden von dir erzählen,
konnte nicht anders, als noch eine Frage zu stellen.
Sie sagten, es ist schon so lange her,
dass ich dich bis jetzt居然 immer noch vermisse.
Wie könnte ich denn bereit sein, mich diesem Problem zu stellen,
wenn es nicht unausweichlich wäre?
Du solltest nach deinem Weggang auch verstehen,
diesen Preis können wir beide nicht bezahlen.
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
es gibt immer Leute, die kommen und gehen,
warum weine ich dann und bin untröstlich?
Aber das Schicksal ist vorherbestimmt,
Zusammenkommen und Trennen haben beide ihre Gründe,
früher oder später muss man die Hoffnung aufgeben.
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
sehend, wie Leute kommen und gehen,
warum schmerzt mich dann der vertraute Anblick?
Wenn ich mich wirklich verliebt habe und dich nicht vergessen kann,
würdest du dich dann immer noch anders besinnen?

Wie könnte ich denn bereit sein, mich diesem Problem zu stellen,
wenn es nicht unausweichlich wäre?
Du solltest nach deinem Weggang auch verstehen,
diesen Preis können wir beide nicht bezahlen.
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
es gibt immer Leute, die kommen und gehen,
warum weine ich dann und bin untröstlich?
Und das Schicksal ist vorherbestimmt,
Zusammenkommen und Trennen haben beide ihre Gründe,
früher oder später muss man die Hoffnung aufgeben.
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
sehend, wie Leute kommen und gehen,
warum schmerzt mich dann der vertraute Anblick?
Wenn ich mich wirklich verliebt habe und dich nicht vergessen kann,
würdest du dich dann immer noch anders besinnen?
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
es gibt immer Leute, die kommen und gehen,
warum weine ich dann und bin untröstlich?
Und das Schicksal ist vorherbestimmt,
Zusammenkommen und Trennen haben beide ihre Gründe,
früher oder später muss man die Hoffnung aufgeben.
Wenn Trennung doch so einfach wäre,
sehend, wie Leute kommen und gehen,
warum schmerzt mich dann der vertraute Anblick?
Wenn ich mich wirklich verliebt habe und dich nicht vergessen kann,
würdest du dich dann immer noch anders besinnen?
Wenn ich mich wirklich verliebt habe und dich nicht vergessen kann,
würdest du dich dann immer noch anders besinnen?