列车就要开 - 李碧華 перевод на немецкий

列车就要开

如果感情的路
注定翻来覆去的苦
有人浅尝即止
有人太投入
如果回到最初
逃离爱来爱去的苦
是否我会快乐的跳舞

爱让人幸福也让人孤独
让人想要握也握不住

说好了不再哭
终究雨季会结束
等待春天继续的演出
算了吧
说好了不再哭
不再做任何叙述
谁会在乎我为你流下
多少泪珠

如果感情的路
注定翻来覆去的苦
有人浅尝即止
有人太投入
如果回到最初
逃离爱来爱去的苦
是否我会快乐的跳舞

爱让人幸福也让人孤独
让人想要握也握不住
说好了不再哭
终究雨季会结束
等待春天继续的演出
算了吧
说好了不再哭
不再做任何叙述
谁会在乎我为你流下
多少泪珠

Der Zug fährt gleich ab

Wenn der Weg der Liebe
dazu bestimmt ist, ein wiederkehrendes Leid zu sein,
Manche probieren es nur kurz,
manche geben sich ganz hin.
Wenn ich zum Anfang zurückkehrte,
dem Leid des ewigen Liebens entfliehen könnte,
würde ich dann glücklich tanzen?

Liebe macht glücklich und macht auch einsam,
lässt einen danach greifen wollen, doch man kann sie nicht festhalten.

Ich habe versprochen, nicht mehr zu weinen,
Die Regenzeit wird schließlich enden,
Ich warte darauf, dass die Vorstellung im Frühling weitergeht.
Lass es sein,
Ich habe versprochen, nicht mehr zu weinen,
nichts mehr dazu zu sagen.
Wen kümmert es schon, dass ich für dich
so viele Tränen vergossen habe?

Wenn der Weg der Liebe
dazu bestimmt ist, ein wiederkehrendes Leid zu sein,
Manche probieren es nur kurz,
manche geben sich ganz hin.
Wenn ich zum Anfang zurückkehrte,
dem Leid des ewigen Liebens entfliehen könnte,
würde ich dann glücklich tanzen?

Liebe macht glücklich und macht auch einsam,
lässt einen danach greifen wollen, doch man kann sie nicht festhalten.
Ich habe versprochen, nicht mehr zu weinen,
Die Regenzeit wird schließlich enden,
Ich warte darauf, dass die Vorstellung im Frühling weitergeht.
Lass es sein,
Ich habe versprochen, nicht mehr zu weinen,
nichts mehr dazu zu sagen.
Wen kümmert es schon, dass ich für dich
so viele Tränen vergossen habe?