Текст и перевод песни 李碧華 - 列车就要开

列车就要开

如果感情的路
注定翻来覆去的苦
有人浅尝即止
有人太投入
如果回到最初
逃离爱来爱去的苦
是否我会快乐的跳舞

爱让人幸福也让人孤独
让人想要握也握不住

说好了不再哭
终究雨季会结束
等待春天继续的演出
算了吧
说好了不再哭
不再做任何叙述
谁会在乎我为你流下
多少泪珠

如果感情的路
注定翻来覆去的苦
有人浅尝即止
有人太投入
如果回到最初
逃离爱来爱去的苦
是否我会快乐的跳舞

爱让人幸福也让人孤独
让人想要握也握不住
说好了不再哭
终究雨季会结束
等待春天继续的演出
算了吧
说好了不再哭
不再做任何叙述
谁会在乎我为你流下
多少泪珠

Le train va partir

Si le chemin de l'amour
Est destiné à être rempli de souffrances
Certaines personnes y goûtent un instant
D'autres s'y plongent
Si nous retournions au début
Pour échapper à ces souffrances amoureuses
Serai-je capable de danser joyeusement ?

L'amour apporte le bonheur, mais aussi la solitude
Il donne envie de tenir, mais on ne peut pas le retenir

On s'est dit qu'on ne pleurerait plus
La saison des pluies finira bien par prendre fin
Attendons que le printemps reprenne sa représentation
Laisse tomber
On s'est dit qu'on ne pleurerait plus
Qu'on ne raconterait plus rien
Qui se souciera des larmes que j'ai versées pour toi
Combien de larmes ?

Si le chemin de l'amour
Est destiné à être rempli de souffrances
Certaines personnes y goûtent un instant
D'autres s'y plongent
Si nous retournions au début
Pour échapper à ces souffrances amoureuses
Serai-je capable de danser joyeusement ?

L'amour apporte le bonheur, mais aussi la solitude
Il donne envie de tenir, mais on ne peut pas le retenir
On s'est dit qu'on ne pleurerait plus
La saison des pluies finira bien par prendre fin
Attendons que le printemps reprenne sa représentation
Laisse tomber
On s'est dit qu'on ne pleurerait plus
Qu'on ne raconterait plus rien
Qui se souciera des larmes que j'ai versées pour toi
Combien de larmes ?