Текст и перевод песни 李碧華 - 別說你依然愛我

別說你依然愛我

Не говори, что ты всё ещё любишь меня

从没有过如此冷清

Никогда не было так пусто,

在黑暗中我孤独而行

В темноте я бреду одна.

背负着你如此模糊的身影

Несу с собой твой расплывчатый образ,

不知未来的走下去

Не зная, куда ведет меня путь.

也从没有过如此清醒

Никогда не была я так трезва,

在生命中曾与你同行

В этой жизни, когда мы были вместе.

但奈何你如此淡薄的言语

Но твои равнодушные слова,

让冬天继续冷下去

Заставляют зиму длиться вечно.

该不该再想你想你微风中的笑容

Стоит ли думать о тебе, о твоей улыбке на ветру?

想你万千般的温柔

О твоей безграничной нежности,

想你临别前的回眸

О твоем последнем взгляде,

该不该再想你

Стоит ли думать о тебе?

我想你微风中的笑容

Я думаю о твоей улыбке на ветру,

想你万千般的温柔

О твоей безграничной нежности,

想你临别前的回眸

О твоем последнем взгляде.

啊到底该不该再想你

Ах, стоит ли вообще думать о тебе?

从没有过如此冷清

Никогда не было так пусто,

在黑暗中我孤独而行

В темноте я бреду одна.

背负着你如此模糊的身影

Несу с собой твой расплывчатый образ,

不知未来的走下去

Не зная, куда ведет меня путь.

也从没有过如此清醒

Никогда не была я так трезва,

在生命中曾与你同行

В этой жизни, когда мы были вместе.

但奈何你如此淡薄的言语

Но твои равнодушные слова,

让冬天继续冷下去

Заставляют зиму длиться вечно.

该不该再想你想你微风中的笑容

Стоит ли думать о тебе, о твоей улыбке на ветру?

想你万千般的温柔

О твоей безграничной нежности,

想你临别前的回眸

О твоем последнем взгляде.

该不该再想你

Стоит ли думать о тебе?

我想你微风中的笑容

Я думаю о твоей улыбке на ветру,

想你万千般的温柔

О твоей безграничной нежности,

想你临别前的回眸

О твоем последнем взгляде.

啊到底该不该再想你

Ах, стоит ли вообще думать о тебе?

Оцените перевод

Авторы: 林麗姬

Альбом

李碧華國語原聲精選珍藏版, Vol. 2

дата релиза

18-11-2006

1 無由
2 水車
3 有緣
4 別說你依然愛我
5 神話
6 別走我的愛
7 原來記憶中一直有你
8 紅色康乃馨
9 開卷詩
10 聚也斐依散也依依
11 夢的衣裳
12 匆匆聚首
13 聚散倆依依
14 前奏以後
15 大地新娘
16 不要讓分別太久
17 溫柔珍藏版
18 夢醒的時候
19 送君莫讓征衣薄
20 我用思念包裝我的心
21 網不住你的心
22 留不住你的溫柔
23 歲歲月月年年
24 別說再見
25 雨後的彩虹
26 還沒有
27 空
28 不再望有
29 去年那首情歌
30 把窗打開
31 午後的雷雨
32 牽著你的小手
33 鄉土的呼喚
34 洛水無痕
35 第一次接觸
36 如果我說
37 為什麼你不明白
38 是寂寞吧!我想
39 柔
40 祈禱
41 心雨
42 浮水印
43 深情不移

Еще альбомы