别走 我的爱 - 李碧華 перевод на немецкий

别走 我的爱

既然给了我们欢笑与爱
为何偏要附带那么多的无奈
如果真爱就是终身相依赖
为什么还要离别的珠泪满腮
带着我永远的关怀
莫要为别离悲哀
如果真有默契在我俩心怀
你该听见我心湖里唯一的澎湃
别走 我的爱
别走 我的爱

既然给了我们欢笑与爱
为何偏要附带那么多的无奈
如果真爱就是终身相依赖
为什么还要离别的珠泪满腮
带着我永远的关怀
莫要为别离悲哀
如果真有默契在我俩心怀
你该听见我心湖里唯一的澎湃
别走 我的爱
别走 我的爱

Geh nicht, mein Liebster

Wenn uns doch Lachen und Liebe geschenkt wurde,
Warum muss es dann mit so viel Ohnmacht einhergehen?
Wenn wahre Liebe bedeutet, sich ein Leben lang aufeinander zu verlassen,
Warum dann noch Abschiedstränen, die die Wangen füllen?
Nimm meine ewige Fürsorge mit,
Sei nicht traurig über den Abschied.
Wenn es wirklich eine stille Übereinkunft in unseren Herzen gibt,
Müsstest du das einzige Aufwallen in meinem Herzenssee hören.
Geh nicht, mein Liebster,
Geh nicht, mein Liebster.

Wenn uns doch Lachen und Liebe geschenkt wurde,
Warum muss es dann mit so viel Ohnmacht einhergehen?
Wenn wahre Liebe bedeutet, sich ein Leben lang aufeinander zu verlassen,
Warum dann noch Abschiedstränen, die die Wangen füllen?
Nimm meine ewige Fürsorge mit,
Sei nicht traurig über den Abschied.
Wenn es wirklich eine stille Übereinkunft in unseren Herzen gibt,
Müsstest du das einzige Aufwallen in meinem Herzenssee hören.
Geh nicht, mein Liebster,
Geh nicht, mein Liebster.