Текст и перевод песни 李碧華 - 午后的雷雨

午后的雷雨

喝采

阵阵掌声中幕已经升起
正当我唱着那首情歌
接到一封故乡的信带来消息
三年前别离的情景
浮现我心底
犹记得当时南下列车
声隆隆意匆匆
正慢慢的推动
我毅然不顾你的哀求
丢下你狠心溜走
往事一幕幕轻轻地掠过
朦胧中彷佛穿着一件黑色礼服
在教堂中寂寞无助
我独自为你在祈祷
我悔恨满胸

阵阵掌声中幕已经升起
正当我唱着那首情歌
接到一封故乡的信带来消息
三年前别离的情景
浮现我心底
犹记得当时南下列车
声隆隆意匆匆
正慢慢的推动
我毅然不顾你的哀求
丢下你狠心溜走
往事一幕幕轻轻地掠过
朦胧中彷佛穿着一件黑色礼服
在教堂中寂寞无助
我独自为你在祈祷
我悔恨满胸

L'orage de l'après-midi

Applaudissements

Au milieu des applaudissements, le rideau s'est levé
Alors que je chantais cette chanson d'amour
J'ai reçu une lettre de mon village natal avec des nouvelles
Les souvenirs de notre séparation il y a trois ans
Reviennent à mon esprit
Je me souviens du train qui partait vers le sud à l'époque
Le bruit assourdissant, l'intention précipitée
Se déplaçait lentement
J'ai dédaigné ton supplication sans hésiter
Je t'ai laissé et je me suis enfui
Les souvenirs défilent doucement devant mes yeux
Dans le brouillard, je me vois portant une robe noire
Dans l'église, je me sens seule et impuissante
Je prie pour toi toute seule
Le remords me ronge

Au milieu des applaudissements, le rideau s'est levé
Alors que je chantais cette chanson d'amour
J'ai reçu une lettre de mon village natal avec des nouvelles
Les souvenirs de notre séparation il y a trois ans
Reviennent à mon esprit
Je me souviens du train qui partait vers le sud à l'époque
Le bruit assourdissant, l'intention précipitée
Se déplaçait lentement
J'ai dédaigné ton supplication sans hésiter
Je t'ai laissé et je me suis enfui
Les souvenirs défilent doucement devant mes yeux
Dans le brouillard, je me vois portant une robe noire
Dans l'église, je me sens seule et impuissante
Je prie pour toi toute seule
Le remords me ronge