奈何 (修復版) - 李碧華 перевод на немецкий

奈何 (修復版)

有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起

Was tun (Restaurierte Version)

Wenn das Schicksal uns zusammenführt,
warum sollten wir uns dann ständig täuschen?
Wenn das Schicksal uns trennt,
warum sollten wir uns dann ständig erinnern?
In meinem Herzen gibt es
nur dich allein.
In deinem Herzen bin ich nicht,
warum sollten wir dann zusammen sein?
Heute sage ich, ich will dich vergessen,
morgen denke ich doch wieder an dich.
Denke an dich, denke an dich im Traum.
Ich frage mich, wann diese Liebe enden wird.
Wenn das Schicksal uns zusammenführt,
warum sollten wir uns dann ständig täuschen?
Wenn das Schicksal uns trennt,
warum sollten wir uns dann ständig erinnern?
In meinem Herzen gibt es
nur dich allein.
In deinem Herzen bin ich nicht,
warum sollten wir dann zusammen sein?
Heute sage ich, ich will dich vergessen,
morgen denke ich doch wieder an dich.
Denke an dich, denke an dich im Traum.
Ich frage mich, wann diese Liebe enden wird.
Wenn das Schicksal uns zusammenführt,
warum sollten wir uns dann ständig täuschen?
Wenn das Schicksal uns trennt,
warum sollten wir uns dann ständig erinnern?
In meinem Herzen gibt es
nur dich allein.
In deinem Herzen bin ich nicht,
warum sollten wir dann zusammen sein?