Текст и перевод песни 李碧華 - 奈何 (修復版)

奈何 (修復版)

有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起

Hélas (version restaurée)

Nous nous sommes rencontrés par le destin
Pourquoi donc te montrer si cruel envers moi ?
Lorsque le destin nous séparera
Pourquoi donc continuer à te souvenir de moi ?
Ce que j'ai dans mon cœur
C'est uniquement toi
Mais toi, tu ne m'as pas dans ton cœur
Pourquoi donc rester ensemble ?
Aujourd'hui, je dis que je vais t'oublier
Demain, je repense à toi
Je pense à toi, je pense à toi dans mes rêves
Quand ce sentiment prendra-t-il fin ?
Nous nous sommes rencontrés par le destin
Pourquoi donc te montrer si cruel envers moi ?
Lorsque le destin nous séparera
Pourquoi donc continuer à te souvenir de moi ?
Ce que j'ai dans mon cœur
C'est uniquement toi
Mais toi, tu ne m'as pas dans ton cœur
Pourquoi donc rester ensemble ?
Aujourd'hui, je dis que je vais t'oublier
Demain, je repense à toi
Je pense à toi, je pense à toi dans mes rêves
Quand ce sentiment prendra-t-il fin ?
Nous nous sommes rencontrés par le destin
Pourquoi donc te montrer si cruel envers moi ?
Lorsque le destin nous séparera
Pourquoi donc continuer à te souvenir de moi ?
Ce que j'ai dans mon cœur
C'est uniquement toi
Mais toi, tu ne m'as pas dans ton cœur
Pourquoi donc rester ensemble ?