Текст и перевод песни 李碧華 - 奈何 (修復版)

奈何 (修復版)

有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你, 念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起

Зачем (Ремастированная версия)

Если суждено встретиться,
Зачем же постоянно обманывать?
Когда придет время расстаться,
Зачем же постоянно вспоминать?
В моем сердце есть
Только ты один,
В твоем сердце нет меня,
Зачем же быть вместе?
Сегодня говорю, что забуду тебя,
А завтра снова вспоминаю,
Думаю о тебе, вижу тебя во сне,
Спрашиваю, когда же кончатся эти чувства.
Если суждено встретиться,
Зачем же постоянно обманывать?
Когда придет время расстаться,
Зачем же постоянно вспоминать?
В моем сердце есть
Только ты один,
В твоем сердце нет меня,
Зачем же быть вместе?
Сегодня говорю, что забуду тебя,
А завтра снова вспоминаю,
Думаю о тебе, вижу тебя во сне,
Спрашиваю, когда же кончатся эти чувства.
Если суждено встретиться,
Зачем же постоянно обманывать?
Когда придет время расстаться,
Зачем же постоянно вспоминать?
В моем сердце есть
Только ты один,
В твоем сердце нет меня,
Зачем же быть вместе?