Текст и перевод песни 李碧華 - 我怎能离开你

我怎能离开你

我怎能离开你

问彩云何处飞
愿乘风永追随
有奇缘能相聚
死亦无悔
我柔情深似海
你痴心可问天
誓相守长缱绻
岁岁年年

我怎能离开你
我怎能将你弃
你常在我心底
信我莫疑
愿两情常相守
在一处永绸缪
除了你还有谁
和我为偶

蓝色花一丛丛
名叫做勿忘侬
愿你手摘一枝
永佩心中
花虽好有时枯
只有爱不能移
我和你共始终
信我莫疑

Как я могу оставить тебя?

Как я могу оставить тебя?

Спрошу у облаков, куда летят,
Готова следовать за ними вслед.
Нам выпал шанс быть вместе в этой жизни,
И я умру без сожалений.
Моя любовь к тебе глубока, как море,
Твоя преданность, как небо, бездонна.
Клянемся быть вместе всегда,
Из года в год, день ото дня.

Как я могу оставить тебя?
Как я могу тебя покинуть?
Ты всегда в моем сердце,
Поверь мне, не сомневайся.
Желаю, чтобы наша любовь длилась вечно,
Чтобы мы всегда были вместе.
Кроме тебя, есть ли на свете,
Тот, кто создан быть моей парой?

Синие цветы, сплошным ковром,
Зовутся «незабудкой» они народом.
Прошу, сорви одну и храни,
В своей душе, в своей груди.
Цветы увянут, таков их срок,
Но только не любовь, она крепка.
Мы будем вместе всегда с тобой,
Поверь мне, не сомневайся, родной.