把心缝起来 - 李碧華 перевод на немецкий

把心缝起来

一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
又比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
又在片片的枫叶上
写下我俩的心愿
但愿两情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你常记在心田
岁岁年年天上人间
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

Das Herz zusammennähen

Leicht kommt der Herbst in jedem Jahr,
Wieder sehe ich Ahornblätter, Blatt für Blatt.
Dein rotes, rotes Lächeln,
Ist noch leuchtender als die Ahornblätter.
Lässt mich dich lieben und zärtlich mögen.
Vom Windspiel berauscht, verweilen wir, verweilen,
Liebe in deinem und meinem Herzen, innig verbunden, innig verbunden.
Ein Ahornblatt, ein Gefühl,
Jedes Blatt trägt Liebe und Zuneigung.
Morgen für Morgen, Abend für Abend, bis in die Ewigkeit.

Ich liebe den schönen Herbst,
Noch mehr liebe ich die Ahornblätter, Blatt für Blatt.
Und auf den einzelnen Ahornblättern
Schreibe ich unser beider Herzenswunsch nieder.
Möge unsere Liebe ewig unverändert bleiben.
Du bringst mir Zärtlichkeit, tausendfach, tausendfach,
Ich bringe dir Liebe, grenzenlos, grenzenlos.
Ein Ahornblatt, ein Gefühl,
Mögest du es stets im Herzen bewahren.
Jahr für Jahr, im Himmel und auf Erden.
Vom Windspiel berauscht, verweilen wir, verweilen,
Liebe in deinem und meinem Herzen, innig verbunden, innig verbunden.
Ein Ahornblatt, ein Gefühl,
Jedes Blatt trägt Liebe und Zuneigung.
Morgen für Morgen, Abend für Abend, bis in die Ewigkeit.