Текст и перевод песни 李碧華 - 把心缝起来

把心缝起来

一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
又比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
又在片片的枫叶上
写下我俩的心愿
但愿两情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你常记在心田
岁岁年年天上人间
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

Coudre le cœur ensemble

L'automne arrive si vite
Je vois encore des feuilles d'érable
Ton visage souriant rouge
Est encore plus brillant que les feuilles d'érable
Je t'aime et je t'admire
Nous nous perdons dans les cloches, nous nous souvenons, nous nous souvenons
L'amour est entrelacé dans nos cœurs
Une feuille d'érable, un sentiment
Chaque feuille porte l'amour et le désir
Du matin au soir, pour toujours

J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable
Encore sur les feuilles d'érable
J'ai écrit notre souhait
J'espère que nos sentiments resteront pour toujours
Tu m'apportes des tendresses infinies
Je t'apporte un amour illimité
Une feuille d'érable, un sentiment
Souviens-toi toujours dans ton cœur
Année après année, au ciel et sur terre
Nous nous perdons dans les cloches, nous nous souvenons, nous nous souvenons
L'amour est entrelacé dans nos cœurs
Une feuille d'érable, un sentiment
Chaque feuille porte l'amour et le désir
Du matin au soir, pour toujours