拣一天落雨暝 - 李碧華 перевод на немецкий

拣一天落雨暝

拣一天落雨暝
只有你甲我的暗暝
对你讲出心内话
爱你的心像雨滴夹坠
阮不知你甘会
像我爱你这呢多
希望你对阮坦白
不通辜负青春的红花
不是当作暝是来归
只有雨水在阮的心难过
伴阮只是疼来我的呀
等待好心难作阵来过
阮不知你甘会
像我爱你这呢多
希望你对阮坦白
不通辜负青春的红花
不是当作暝是来归
只有雨水在阮的心难过
伴阮只是疼来我的呀
等待好心难作阵来过
不是当作暝是来归
只有雨水在阮的心难过
伴阮只是疼来我的呀
等待好心难作阵来过

An einem regnerischen Abend

Ich wähle einen regnerischen Abend,
Eine Nacht nur für dich und mich.
Um dir zu sagen, was in meinem Herzen ist,
Meine Liebe zu dir ist wie fallende Regentropfen.
Ich weiß nicht, ob du wohl
Mich genauso sehr liebst wie ich dich.
Ich hoffe, du bist ehrlich zu mir,
Enttäusch nicht die rote Blume der Jugend.
Es ist nicht so, als würde die Nacht einfach nur vergehen,
Nur der Regen in meinem Herzen macht mich traurig.
Mich begleitet nur der Schmerz, der zu mir kommt, ja,
Ich warte auf ein gutes Herz, es ist schwer, dies gemeinsam durchzustehen.
Ich weiß nicht, ob du wohl
Mich genauso sehr liebst wie ich dich.
Ich hoffe, du bist ehrlich zu mir,
Enttäusch nicht die rote Blume der Jugend.
Es ist nicht so, als würde die Nacht einfach nur vergehen,
Nur der Regen in meinem Herzen macht mich traurig.
Mich begleitet nur der Schmerz, der zu mir kommt, ja,
Ich warte auf ein gutes Herz, es ist schwer, dies gemeinsam durchzustehen.
Es ist nicht so, als würde die Nacht einfach nur vergehen,
Nur der Regen in meinem Herzen macht mich traurig.
Mich begleitet nur der Schmerz, der zu mir kommt, ja,
Ich warte auf ein gutes Herz, es ist schwer, dies gemeinsam durchzustehen.