无你的相思 - 李碧華 перевод на немецкий

无你的相思

讲过去 你甘听入脾
是心酸的滋味
心事吶欲讲人到目屎滴
望过青春少年时
已是春天的歌诗
将山盟海誓讲甲糖蜜甜
回头看才知影心空虚
恋梦也袜清醒
无情的都市像嘛就袜填
难忘过去的一切
亲像鸳鸯连理枝
如今留乎阮无你的相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思
回头看才知影心空虚
恋梦也袜清醒
无情的都市像嘛就袜填
难忘过去的一切
亲像鸳鸯连理枝
如今留乎阮无你的相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思

Sehnsucht ohne dich

Spreche ich von der Vergangenheit, hörst du es dir zu Herzen?
Es ist der Geschmack von Herzschmerz.
Wenn ich meine Sorgen erzählen will, tropfen mir die Tränen.
Rückblickend auf die Jugendzeit,
War es schon ein Lied des Frühlings.
Hast du ewige Schwüre zuckersüß gesprochen.
Erst im Rückblick weiß ich, mein Herz ist leer.
Aus dem Liebestraum bin ich noch nicht erwacht.
Die herzlose Stadt scheint diese Leere nicht füllen zu können.
Unvergesslich ist alles Vergangene,
Wie Mandarinenten, wie verschlungene Zweige.
Nun lässt du mir die Sehnsucht ohne dich.
Allein, mein Herz ist voller Gram,
Ich wage nicht, es jemandem zu sagen.
Nur beim Erwachen weiß ich, du bist nicht an meiner Seite.
Allein blicke ich zu den Sternen,
Meine Stimmung ohne dich, doch ohne Schuld.
Nur der Frühlingswind weiß, ich warte Tag für Tag, sehne mich Nacht für Nacht.
Erst im Rückblick weiß ich, mein Herz ist leer.
Aus dem Liebestraum bin ich noch nicht erwacht.
Die herzlose Stadt scheint diese Leere nicht füllen zu können.
Unvergesslich ist alles Vergangene,
Wie Mandarinenten, wie verschlungene Zweige.
Nun lässt du mir die Sehnsucht ohne dich.
Allein, mein Herz ist voller Gram,
Ich wage nicht, es jemandem zu sagen.
Nur beim Erwachen weiß ich, du bist nicht an meiner Seite.
Allein blicke ich zu den Sternen,
Meine Stimmung ohne dich, doch ohne Schuld.
Nur der Frühlingswind weiß, ich warte Tag für Tag, sehne mich Nacht für Nacht.
Allein, mein Herz ist voller Gram,
Ich wage nicht, es jemandem zu sagen.
Nur beim Erwachen weiß ich, du bist nicht an meiner Seite.
Allein blicke ich zu den Sternen,
Meine Stimmung ohne dich, doch ohne Schuld.
Nur der Frühlingswind weiß, ich warte Tag für Tag, sehne mich Nacht für Nacht.